Ninguém deveria ir à igreja e sair sem entender a mensagem.
Voco existe para ajudar igrejas multilíngues a fazer com que cada idioma se sinta bem-vindo, com tradução ao vivo que é simples, acessível e pronta para este domingo.
155+
idiomas suportados
Ao vivo
fala em texto traduzido
Sem app
para participantes
£6/semana
preço a partir de
O problema
O problema que não dava para ignorar
Josh Stannard
Fundador, Voco
Eu nunca planejei criar um software de tradução de igreja. Dito isso, sou um pouco do tipo que fica mexendo nas coisas e, quando surge um desafio, muitas vezes acabo me desafiando a construir algo.
Casei com uma família mexicana e, aos poucos, fui me familiarizando com o idioma; posso te dizer que é frustrante quando você mal consegue captar a ideia principal de uma conversa.
Ao longo dos anos, passei muito tempo sentado na igreja em que eu não entendia completamente o idioma — tanto no México quanto morando na Espanha. É difícil.
Você consegue sentir a sala. Dá para perceber o clima. Você sabe quando todo mundo já pegou um momento. Mas você está sempre atrás das palavras, incentivando a pessoa ao seu lado a te colocar a par.
Então a família da minha esposa veio nos visitar na Inglaterra e, de repente, o problema passou para o outro lado.
Todo domingo, minha esposa tentava adorar, ouvir e sussurrar a tradução do sermão para o ouvido de alguém ao mesmo tempo.
Foi nesse momento que ficou óbvio: as igrejas têm pessoas que elas realmente amam e acolhem, mas ainda não tinham um jeito simples de ajudar todos a acompanhar a mensagem em tempo real sem um tradutor ao vivo e equipamentos físicos.
Eu tentei primeiro as opções mais óbvias: os aplicativos de tradução comuns e algumas soluções improvisadas e meio constrangedoras. Funcionou um pouco — desde que as crianças não fizessem barulho ao meu lado.
Então construí exatamente o que eu queria que existisse: abrir um link, escolher seu idioma e acompanhar. Sem aplicativo. Sem contratos longos nem créditos. Sem um estande complicado só para fazer as pessoas se sentirem incluídas.
Voco começou porque eu queria que a minha própria família se sentisse plenamente presente. Continuou crescendo porque percebi que este não era um problema específico. Igrejas multilíngues em todo lugar ainda estavam montando ferramentas que eram caras demais, complicadas demais ou que nem foram feitas para a igreja.
Voco significa 'chamar' ou 'convidar'
Voco (do latim 'chamar' ou 'convidar') é software de tradução de igreja, sem relação com hotéis voco.
Nossa oração é que esta ferramenta seja um convite para o coração da sua Igreja e para aquilo que Deus está falando com você para a sua comunidade.
O que recusamos construir
As igrejas não precisavam de mais uma solução de tradução improvisada e difícil.
A maioria das opções era cara demais, focada demais em eventos, complicada demais para voluntários ou dependia de as pessoas baixarem um app. Voco foi criado para remover essa fricção.
Sem app. Sem dor de cabeça com hardware.
Os participantes escaneiam um código QR e já começam a ler no telefone — aquele que já está no bolso. As igrejas usam a configuração de áudio que já têm.
Sem taxa por assento e sem interrupção do sermão
Não cobramos por participante e não interrompemos um culto no meio do caminho porque um sermão durou mais ou porque um convidado precisa de outro idioma.
Sinceros sobre o que a tradução pode fazer
A tradução por máquina é poderosa, mas não é mágica. Melhoramos a precisão de forma intensa e mantemos uma linguagem direta sobre limites, compensações e a melhor configuração.
Produto
Como Voco funciona no mundo real
Transcrição ao vivo limpa
Voco captura a pregação com reconhecimento de fala de baixa latência que funciona bem com diferentes sotaques e estilos de fala. Um microfone do celular resolve em uma emergência; uma entrada direta do sound desk entrega o resultado mais limpo.
Tradução que acompanha
A tradução roda em tempo real para que as pessoas possam acompanhar a pregação enquanto ela acontece. O glossário do Voco melhora nomes, linguagem bíblica e vocabulário específico da igreja antes que o domingo fique uma bagunça.
Feito para o domingo, não para conferências
O leitor, as sobreposições, a lógica de reconexão e o fluxo da transcrição foram pensados para como as igrejas realmente funcionam: voluntários, salas de troca, chegadas atrasadas e WiFi comum.
Para quem é
Igrejas Voco foi construído para
Voco é para igrejas que querem que a inclusão multilíngue seja algo normal, e não algo heroico.
Igrejas da diáspora atendendo vários idiomas maternos todo domingo
Congregações da cidade que acolhem novos visitantes, refugiados e famílias internacionais
Igrejas onde famílias multilíngues não deveriam precisar de um membro da família para interpretar
Ministério de pessoas surdas e com deficiência auditiva que precisa de legendas na tela e nos celulares
Igrejas de estudantes internacionais com necessidades de idioma em constante mudança
Igrejas menores que precisam de algo simples o bastante para rodar sem uma equipe de produção
Confie
Confiança precisa ser conquistada em inglês claro
Não armazenamos áudio da pregação
O áudio é transmitido para transcrição e tradução, e não fica guardado como gravação permanente nos nossos servidores.
Os participantes não precisam de contas
As pessoas escaneiam o código QR, escolhem um idioma e leem junto. Sem bloqueio de login, sem atrito na loja de apps, sem criação de conta.
As transcrições podem ser exportadas e têm tempo limitado
As igrejas podem exportar transcrições quando precisarem. As transcrições armazenadas ficam retidas por 90 dias e depois são excluídas.
Operamos sob o RGPD do Reino Unido
Levamos a privacidade a sério: explicamos nosso funcionamento de forma clara e publicamos os detalhes legais na nossa Política de Privacidade.
Fale com a gente
Veja como Voco funciona para sua igreja neste domingo
Comece um teste gratuito de 7 dias. Sem cartão. Sem app para os participantes. Sem exigência de hardware. É só testar no seu próprio culto.
Se você está se perguntando se Voco se encaixa na sua igreja, na sua configuração ou na sua combinação de idiomas, envie um e-mail para hello@voco.church