Tradução ao vivo para Zoom Serviços e Encontros da Igreja

01

Opções nativas Zoom

Como a tradução Zoom normalmente funciona

Zoom tem opções de suporte a idiomas integradas, incluindo canais de áudio interpretados e legendas traduzidas em contas ou complementos pagos elegíveis. Isso pode ajudar, especialmente se você já tiver intérpretes ou uma configuração licenciada. Zoom muda a embalagem ao longo do tempo, então verifique o suporte de Zoom e o seu plano de conta antes de prometer um recurso para a sua igreja.

• A interpretação de idioma funciona melhor quando você tem intérpretes humanos treinados designados para os canais.
• Legendas traduzidas podem ajudar em reuniões e webinars, mas a disponibilidade depende da sua conta Zoom, das configurações e das combinações de idiomas.
• Para os serviços da igreja, os participantes ainda precisam de instruções claras para saber onde clicar e qual idioma escolher.

02

Realidade da igreja

Onde apenas Zoom pode parecer limitada

Muitas igrejas não têm uma configuração paga de Zoom, uma equipe de intérpretes e um host técnico treinado toda semana. Alguns participantes assistem na TV enquanto seguram um telefone. Outros entram atrasados, se silenciam ou precisam de um idioma diferente do restante da família. Isso torna o fluxo de tradução mais pastoral do que técnico.

• A interpretação humana é excelente, mas exige pessoas, programação e planos de contingência.
• As legendas das reuniões nem sempre resolvem o problema para quem assiste ao livestream de outro lugar.
• Uma igreja pode precisar de serviços de domingo, estudos bíblicos na semana, Alpha, oração e contatos pastorais para funcionar de forma consistente.

03

Fluxo de Voco

Como Voco funciona em conjunto com Zoom

Com Voco, a igreja inicia uma sessão de tradução e compartilha o link do leitor ou o código QR. Os participantes continuam assistindo ao serviço Zoom, depois abrem o leitor de tradução no celular ou em outra aba do navegador. Eles escolhem o idioma e acompanham o sermão ou ensino ao vivo.

1. 1Inicie sua reunião ou serviço ZoomExecute Zoom normalmente para o vídeo e áudio principais.
2. 2Inicie a tradução VocoEscolha o idioma falado e os idiomas de que seus participantes precisam.
3. 3Compartilhe o link do leitorCole o link Voco no chat Zoom, envie por e-mail antes da reunião, ou mostre o código QR na tela.
4. 4Convide as pessoas para acompanharem pelo celularOs participantes podem continuar assistindo Zoom enquanto leem a tradução em particular.

04

Melhor opção

Quando esta for a melhor abordagem

Isso funciona especialmente bem para igrejas que não querem executar canais de áudio interpretado separados, ou para reuniões em que apenas algumas pessoas precisam de tradução. Também é útil quando as pessoas estão assistindo a uma transmissão ao vivo de uma igreja por Zoom, mas querem tradução sem alterar toda a configuração da reunião.