Tłumaczenie na żywo dla Zoom Nabożeństwa i spotkania w kościele

01

Rodzime opcje Zoom

Jak zwykle działa tłumaczenie Zoom

Zoom ma wbudowane opcje wsparcia językowego, w tym interpretowane kanały audio oraz tłumaczone napisy na kwalifikujących się płatnych kontach lub dodatkach. Mogą być pomocne, zwłaszcza jeśli już masz tłumaczy. Zoom zmienia pakowanie w czasie, więc sprawdź obsługę Zoom oraz plan swojego konta, zanim obiecasz tę funkcję swojemu kościołowi.

• Interpretacja językowa działa najlepiej, gdy masz przeszkolonych tłumaczy na żywo przypisanych do kanałów.
• Tłumaczone napisy mogą pomóc podczas spotkań i webinariów, ale dostępność zależy od Twojego Zoom konta, ustawień i par językowych.
• Dla nabożeństw w kościele uczestnicy nadal potrzebują jasnych instrukcji, żeby wiedzieli, gdzie kliknąć i z jakiego języka skorzystać.

02

Rzeczywistość kościoła

Gdzie Zoom samodzielnie może wydawać się ograniczone

Wiele kościołów nie ma płatnej konfiguracji Zoom, zespołu tłumaczy ani przeszkolonego gospodarza technicznego co tydzień. Część uczestników ogląda na telewizorze, trzymając telefon. Inni dołączają późno, wyciszają się albo potrzebują innego języka niż reszta ich gospodarstwa domowego. Sprawia to, że cały proces tłumaczenia jest bardziej duszpasterski niż techniczny.

• Interpretacja na żywo jest świetna, ale wymaga ludzi, planowania i planów awaryjnych.
• Napisy do spotkań nie zawsze rozwiązują problem dla widzów livestreamu, którzy oglądają gdzie indziej.
• Kościół może potrzebować regularnie nabożeństw w niedzielę, studiów biblijnych w tygodniu, Alpha, modlitwy i rozmów duszpasterskich.

03

Proces Voco

Jak Voco działa równolegle z Zoom

Dzięki Voco kościół rozpoczyna sesję tłumaczenia i udostępnia link dla czytelnika lub kod QR. Uczestnicy nadal oglądają Zoom usługę, a następnie otwierają czytnik tłumaczenia na telefonie lub w kolejnym zakładce przeglądarki. Wybierają swój język i śledzą kazanie lub nauczanie na żywo.

1. 1Uruchom swoje spotkanie lub nabożeństwo ZoomUruchom Zoom jak zwykle dla głównego wideo i dźwięku.
2. 2Uruchom Voco tłumaczenieWybierz język wypowiedzi oraz języki, których potrzebują Twoi uczestnicy.
3. 3Udostępnij link do czytelnikaWklej link Voco w czat Zoom, wyślij go e-mailem przed spotkaniem lub wyświetl kod QR na ekranie.
4. 4Zaproś osoby, aby śledziły na swoim telefonieUczestnicy mogą nadal oglądać Zoom, czytając tłumaczenie prywatnie.

04

Najlepsze dopasowanie

Gdy to jest lepsze podejście

To działa szczególnie dobrze dla kościołów, które nie chcą uruchamiać osobnych kanałów tłumaczonego dźwięku, lub dla spotkań, w których tylko kilka osób potrzebuje tłumaczenia. Przydaje się też wtedy, gdy ludzie oglądają transmisję na żywo kościoła przez Zoom, ale chcą tłumaczenia bez zmieniania całej konfiguracji spotkania.