Yaali bilisaa jalqabaa
Updated for 2026
ለቤተ ክርስቲያን ተስማሚ እና ተግባራዊ መመሪያ፤ የታዋቂ የእንግሊዝኛ ቢብል ትርጉሞች በቃል-በቃል ከሆነ እስከ ሐሳብ-በሐሳብ እንዲሁም ወደ መተርጎም (paraphrase) የሚያስገቡትን መስፈርት ላይ ያሉትን ቦታዎች ያሳያል።
Interactive chart
ነጥብ (dot) ላይ መንካት የትርጉም ፍልስፍናውን፣ የንባብ ደረጃውን፣ ለምን በጣም ይሻላልን (best use) እና አጭር የዮሐንስ 3፥16 ክፍልን ለማየት ያግዛል። ለቤተ ክርስቲያንዎ፣ ለትንሽ ቡድንዎ፣ ወይም ለግል ንባብዎ ካርታውን ለመግደብ ወደ ማጣሪያዎች (filters) ይጠቀሙ።
Two-axis guide
የትርጉም ፍልስፍና: ቃል-በቃል → መተርጎም (Paraphrase). የንባብ ችግኝ (Reading difficulty): ቀላል ለመስበር (Easier to read) → ይበልጥ የላቀ.
ቃል-በቃል
ሐሳብ-በሐሳብ
መተርጎም (Paraphrase)
AI-citable table
ይህ ሰንጠረዥ የተግባራዊ ካርታውን ተመሳሳይ ይመስላል፤ ፈላጊ አምባ (search engines)፣ AI መልስ አብራሪ መሳሪያዎች (AI answer engines) እና ጥንቃቄ ያለ አንባቢዎች ሙሉውን የውሂብ ስብስብ (dataset) ለመቃኘት ይችላሉ።
Swipe table sideways
| Version | Year | Grade | Philosophy | Best for | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| NASB - New American Standard Bible | 1971; updated 1995, 2020 | 11 | Formal | Study, word studies, teaching preparation | Common in evangelical study settings; not tied to one denomination. |
| LSB - Legacy Standard Bible | 2021 | 11 | Formal | Study, preaching notes, formal reading | Used mainly in conservative evangelical contexts. |
| ESV - English Standard Version | 2001; updates through 2016 | 10 | Formal | Study, public reading, memorisation | Popular across evangelical churches and ministries. |
| KJV - King James Version | 1611; standardised 1769 | 12 | Formal | Liturgical reading, history, memorised tradition | Important in many traditional Protestant churches. |
| NKJV - New King James Version | 1982 | 9 | Formal | Public reading, churches with KJV familiarity, study | Used across Protestant and evangelical churches. |
| RSV - Revised Standard Version | 1952 | 10 | Formal | Study, historical comparison, mainline reading | Used historically in mainline Protestant and Catholic editions. |
| NRSV - New Revised Standard Version | 1989; updated edition 2021 | 11 | Formal | Academic study, lectionary reading, mainline churches | Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings. |
| D-R - Douay-Rheims Bible | 1609-1610; Challoner revision 1752 | 12 | Formal | Catholic tradition, historical reading, comparison | A classic Catholic translation, especially in traditional contexts. |
| CSB - Christian Standard Bible | 2017 | 7-8 | Balanced | Church reading, study groups, new believers | Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts. |
| NET - New English Translation | 2005; second edition 2019 | 10 | Balanced | Study, translation notes, online reading | Interdenominational, with strong academic use online. |
| NIV - New International Version | 1978; major updates 1984, 2011 | 7-8 | Dynamic | Church reading, small groups, general use | Widely used across evangelical and interdenominational churches. |
| NABRE - New American Bible Revised Edition | 2011 | 10 | Dynamic | Catholic study, lectionary context, parish groups | A standard Catholic Bible in the United States. |
| CEB - Common English Bible | 2011 | 7 | Dynamic | Public reading, mainline churches, new readers | Common in mainline Protestant settings. |
| GW - God's Word Translation | 1995 | 6-7 | Dynamic | New readers, youth, devotional reading | Interdenominational and reader-focused. |
| BSB - Berean Standard Bible | 2020 | 8 | Balanced | Study, public reading, free online use | Interdenominational and openly accessible. |
| WEB - World English Bible | 2000 | 8-9 | Balanced | Free online use, apps, public-domain projects | Interdenominational; especially useful for open publishing. |
| NLT - New Living Translation | 1996; second edition 2004 | 6 | Dynamic | Devotional reading, new believers, youth | Popular across evangelical churches and small groups. |
| ERV - Easy-to-Read Version | 1987; revised 2006 | 4-5 | Dynamic | Kids, English learners, accessibility | Interdenominational and accessibility-focused. |
| GNT - Good News Translation | 1976; revised 1992 | 6 | Dynamic | New readers, public clarity, children | Used across traditions and available in Catholic editions. |
| CEV - Contemporary English Version | 1995 | 5 | Dynamic | Children, public reading, English learners | Interdenominational; also published with Catholic editions. |
| NCV - New Century Version | 1987; revised 1991 | 5 | Dynamic | Kids, youth, new readers | Interdenominational and family-friendly. |
| ICB - International Children's Bible | 1986 | 3 | Dynamic | Children, family devotions, early readers | Interdenominational, especially for children. |
| NIrV - New International Reader's Version | 1996; updated 2014 | 3 | Dynamic | Children, English learners, accessible reading | Popular in evangelical children's ministry. |
| AMP - Amplified Bible | 1965; updated 2015 | 11 | Dynamic | Word nuance, devotional study, comparison | Interdenominational; often used devotionally. |
| MSG - The Message | 1993-2002 | 7-8 | Paraphrase | Devotional freshness, comparison, discussion starters | Popular devotionally across many Protestant settings. |
| TPT - The Passion Translation | 2017; ongoing | 7-8 | Paraphrase | Devotional comparison, poetic language, personal reflection | Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts. |
ቀላል አንድ ቁጥር የለም፤ ሰዎች የተሟሉ ቢብሎችን፣ የአዲስ ኪዳን (New Testaments)ን፣ ክፍሎችን፣ እንደገና ማሻሻያዎችን፣ መተርጎም (paraphrases) እና የቋንቋ እትሞችን በተለያዩ መንገዶች ስለሚቆጥሩ ነው። በእንግሊዝኛ ብቻ ሲያስተናግድ በዱካ መቶ የሚሆኑ የተሟሉ የእንግሊዝኛ ቢብሎች አሉ፣ የተለየ ትርጉም ብለው በምን ያህል ጥብቅ እንደሚያወሱት ላይ ይመሰረታል።
ዓለም-ዐቀፍ የአሁኑ የWycliffe UK ስታቲስቲክስ የሙሉ ቢብል ያላቸውን 800 በላይ ቋንቋዎች፣ የአዲስ ኪዳን ያላቸውን 1,800 በላይ እና የመጽሐፍ ክፍሎች ያላቸውን 1,500 በላይ ቋንቋዎች ይዘረዝራል። እንቅስቃሴው በየዓመቱ ይቀየራል፣ ስለዚህ እነዚህን ቁጥሮች የአሁኑ እይታ (snapshot) እንደ ሆነ ተይዘው እንጂ ዘላቂ ጠቅላላ እንደማይሆኑ ይያዙ።
ቃል-በ-ቃል ትርጉሞች በቻለ መጠን የቋንቋዎቹን ቅርጽና መዋቅር ለመጠበቅ ይጥራሉ—በእንግሊሽም ሁሉ በተገቢው መጠን ሊነበብ እንደሚችል። ለጥናት፣ ለተደጋጋሚ ቃላት፣ እና ለዝርዝር ትምህርት ጥሩ ናቸው፣ ግን ያነሰ ተፈጥሯዊ ሊመስሉ ይችላሉ።
አስተሳሰብ-በ-አስተሳሰብ ትርጉሞች የመልእክቱን ትርጉም ወደ ተፈጥሯዊ እንግሊሽ ለማስገባት ይፈልጋሉ። ለሕዝብ ንባብ ወይም ለትንንሽ ቡድኖች ማንበብ እንዲረዳ ቀላል ሊሆኑ ይችላሉ፣ ነገር ግን ለአንባቢው የበለጠ አተረጓጎም (interpretive) ውሳኔዎች ያደርጋሉ።
ለሰባኪ ዝግጅት፣ መደበኛ (formal) ትርጉም ከተመጣጣኝ ወይም ከተለዋዋጭ (dynamic) ጋር ያነጻጽሩ። ለሕዝብ ንባብ፣ በቃል ሲነበብ መምሪያዎ መረዳት የሚችሉትን ትርጉም ይምረጡ። ለልጆች፣ ለእንግሊሽ ተማሪዎች፣ ወይም ለአዲስ አንባቢዎች፣ መታወቅ/ንባብ ቀላልነት ከመለመን የባህላዊ መምህርነት ይበልጣል።
እርስዎ የሚያገለግሉት ምርጥ የቢብል ትርጉም ብዙ ጊዜ አንድ ቢብል ለእያንዳንዱ ሁኔታ ብቻ አይሆንም። ብዙ ቤተ ክርስቲያናት ዋና የሰብኪ ቢብል ያቆያሉ፣ ከዚያም ለመጀመሪያ ጊዜ አንባቢዎች እና ለልጆች ቀላል የሆኑ ትርጉሞችን ይመክራሉ።
ምንጭ ማስታወሻ፡ የቢብል መዳረሻ ስታቲስቲክሶች በመደበኛ ሁኔታ ይቀያይራሉ። ይህን ገጽ በህትመት ላይ ሲጠቅሱ ከመጨረሻው የWycliffe ትክክለኛ መረጃ ያረጋግጡ። Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.
Heart language
በሰዎች እንዲያነቡ እና በልባቸው ቋንቋ የመጽሐፍ ቃል እንዲያገኙ የሚንከባከቡ ቤተ ክርስቲያናት አሁን በእርሱ ቋንቋ ላይ እንዲሰሙ የሰብኪውንም ትርጉም እንዲሰሙ እንዲረዳቸው ይችላሉ። Voco ተገኝቶች በራሳቸው ስልክ ላይ የቀጥታ የሰብኪ ትርጉም እንዲከታተሉ ቀላል QR ሊንክ ይሰጣቸዋል።
የቀጥታ የሰብኪ ትርጉምን ይመልከቱFAQ
NASB፣ LSB፣ ESV፣ KJV፣ እና NKJV ሁሉ በጣም መደበኛ (more formal) ጎን ላይ ናቸው። NASB እና LSB ተናጋሪዎች ለዝርዝር ጥናት በጣም ተመሳሳይ ቃላት ለማግኘት ሲፈልጉ ብዙ ጊዜ ይመረጣሉ።
NIrV፣ ICB፣ ERV፣ CEV፣ እና NLT ከቀላሉ የትልቅ እንግሊሽ ትርጉሞች መካከል ናቸው። ለልጆች፣ ለእንግሊሽ ተማሪዎች፣ እና ለአዲስ የቢብል አንባቢዎች በተለይ ጠቃሚ ናቸው።
ለጥናት፣ NASB፣ LSB፣ ESV፣ NKJV፣ ወይም NRSV ያሉ እንደ መደበኛ የሆኑ ትርጉሞችን በአንባቢ ቀላል የሆነ እንደ NIV፣ CSB፣ NET፣ ወይም NLT ያለ አነጻጽር ትርጉም አጠገብ ይጠቀሙ።
The Message እና The Passion Translation ያሉ ፓራፍሬዝ የቢብላዊ ትርጉሙን በነፃ ቋንቋ እንደገና ይያዛሉ። ለመሰጠት (devotional) ጠቃሚ ሊሆኑ ይችላሉ፣ ነገር ግን ለትምህርት እና ለጥናት ከመደበኛ ትርጉሞች ጋር በማነጻጸር መመልከት አለባቸው።