Zoom အသက်ရှင်ဘာသာပြန်ခြင်း — ဘုရားကျောင်း ဝန်ဆောင်မှုများ & အစည်းအဝေးများ

01

မူရင်း Zoom ရွေးချယ်စရာများ

Zoom ဘာသာပြန်ခြင်းက ပုံမှန်အားဖြင့် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ

Zoom မှာ အဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုတဲ့ အသံချန်နယ်တွေ (interpreted audio channels) နဲ့ အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ ပေးထားရတဲ့အကောင့်တွေ ဒါမှမဟုတ် add-ons တွေအပေါ်မှာ ဘာသာပြန်ထားတဲ့ စာတန်းတွေ (translated captions) အပါအဝင် built-in ဘာသာစုံ ပံ့ပိုးမှုရွေးချယ်စရာတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် သင်က ဘာသာပြန်ဆိုသူတွေရှိပြီး လိုင်စင်ရထားတဲ့ စနစ်တစ်ခုထားပြီးသားဆိုရင် ဒါတွေက အသုံးဝင်နိုင်ပါတယ်။ Zoom က အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ထုပ်ပိုးပုံတွေကို ပြောင်းလဲနိုင်လို့၊ သင့်ဘုရားကျောင်းကို ဒီလို feature တစ်ခုကမ်းလှမ်းမပြောမီ Zoom ပံ့ပိုးမှုနဲ့ သင့် account plan ကို စစ်ဆေးပါ။

• လူသား ဘာသာပြန်ဆိုသူတွေကို ချန်နယ်တွေတွင် တပ်ဆင်ပေးပြီး လေ့ကျင့်ထားရင် ဘာသာရေးအဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုမှုက အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်ပါတယ်။
• အစည်းအဝေးတွေ နဲ့ ဝဘ်နာရီ (webinars) တွေအတွက် စာတန်းတွေက အထောက်အကူပြုနိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ Zoom အကောင့်၊ ဆက်တင်များ၊ နဲ့ ဘာသာစုံ တွဲဆိုတွေအပေါ်မူတည်ပြီး ရနိုင်မှုက ကွာခြားနိုင်ပါတယ်။
• ဘုရားကျောင်း ဝန်ဆောင်မှုတွေအတွက်တော့ တက်ရောက်သူတွေက ဘယ်နေရာနှိပ်ရမလဲ၊ ဘယ်ဘာသာကို ရွေးရမလဲဆိုတာ သိနိုင်ဖို့ ရှင်းလင်းတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေ လိုပါသေးတယ်။

02

ဘုရားကျောင်းအခြေအနေ

Zoom တစ်ခုတည်းနဲ့ဆို ဘန့်သတ်ခံစားရနိုင်တဲ့နေရာ

အများစု ဘုရားကျောင်းတွေမှာ ပေးထားရတဲ့ Zoom စနစ်၊ ဘာသာပြန်ဆိုသူအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊ နဲ့ အပတ်တိုင်း လေ့ကျင့်ထားတဲ့ နည်းပညာအိမ်ရှင် (tech host) မရှိကြပါဘူး။ တက်ရောက်သူတချို့က တီဗီမှာကြည့်နေပြီး တချို့က ဖုန်းကိုင်ထားကြတယ်။ နောက်ထပ်အချို့က နောက်ကျပြီး ဝင်လာကာ အသံပိတ် (mute) လုပ်သလို၊ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ထဲက ကျန်လူတွေထက် မတူညီတဲ့ ဘာသာလိုအပ်ချက်ရှိနိုင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဘာသာပြန်ခြင်း workflow က နည်းပညာပိုင်းထက် ပိုမို pastoral ပိုင်းဆိုင်ရာအဖြစ် ဖြစ်လာပါတယ်။

• လူသားဘာသာပြန်ဆိုမှုက အရမ်းကောင်းမွန်ပေမယ့် လူတွေ၊ အချိန်ဇယားဆွဲမှု၊ နဲ့ backup အစီအစဉ်တွေ လိုပါတယ်။
• livestream ကို တခြားနေရာမှာ ကြည့်နေတဲ့သူတွေအတွက် meeting စာတန်းတွေက မိမိအတွက် အမြဲတမ်း ပြေလည်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
• ဘုရားကျောင်းတစ်ခုက တနင်္ဂနွေ ဝန်ဆောင်မှုများ၊ အပတ်အလယ် သမ္မာကျမ်းစာ လေ့လာမှုများ၊ Alpha၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ နဲ့ pastoral call တွေကို ပုံမှန်အလုပ်လုပ်နိုင်အောင် လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

03

Voco workflow

Voco က Zoom နဲ့အတူ ဘယ်လိုလုပ်ဆောင်လဲ

Voco ጋር ቤተ ክርስቲያኑ የትርጉም የመጀመር ጊዜ ይጀምራል እና ለአንባቢው የማገናኛ አድራሻ (reader link) ወይም QR ኮድ ያጋራል። ተገኝቶ ያሉ ሰዎች Zoom አገልግሎቱን ማየት ቀጥለው በኋላ በስልካቸው ወይም በሌላ የአሳሽ ትር (browser tab) ላይ የትርጉም አንባቢውን ይከፍታሉ። የሚፈልጉትን ቋንቋ ይመርጣሉ እና ሰብአዊ አስተምህሮ ወይም ንግግር (sermon/teaching) በቀጥታ ይከታተላሉ።

1. 1Zoom የስብሰባ ወይም አገልግሎ ይጀምሩዋናው ቪዲዮ እና ኦዲዮ እንደተለመደው Zoom ያሂዱ።
2. 2የትርጉም አስጀምር Vocoየተነገረውን ቋንቋ እና ተገኝቶ ያሉ ሰዎች የሚፈልጉትን ቋንቋዎች ይምረጡ።
3. 3የአንባቢውን ማገናኛ አድራሻ ያጋሩየ Voco አድራሻን በ Zoom ቻት ውስጥ ይለጥፉ፣ ከስብሰባው በፊት በኢሜይል ይላኩ፣ ወይም በስክሪን ላይ የ QR ኮድ ያሳዩ።
4. 4ሰዎች በስልካቸው እንዲከታተሉ ይጋብዙተገኝቶ ያሉ ሰዎች ትርጉሙን በግል ሲያነቡ Zoom ማየት መቀጠል ይችላሉ።

04

በጣም ተስማሚ

ይህ የተሻለ አቀራረብ ሲሆን

የተለዩ የተተረጎመ ኦዲዮ ቻናሎችን ማስኬድ የማይፈልጉ ቤተ ክርስቲያኖች ላይ በተለይ ጥሩ ይሰራል፤ ወይም ጥቂት ሰዎች ብቻ ትርጉም የሚፈልጉባቸው ስብሰባዎች ላይ። በተጨማሪም ሰዎች በ Zoom በኩል የቤተ ክርስቲያን ሊቭስትሪም ሲያዩ ግን ሙሉ የስብሰባ ዝግጅትን ሳይቀይሩ ትርጉም ማግኘት ሲፈልጉ ጠቃሚ ነው።