कोणीही चर्चमध्ये येऊन उपदेश समजल्याशिवाय निघू नये.

समस्या

आपण दुर्लक्ष करू न शकणारी समस्या

मी चर्च अनुवाद सॉफ्टवेअर बनवायचे कधीच ठरवले नव्हते. पण असे असले तरी मी थोडासा प्रयोगकर्ता आहे आणि जेव्हा एखादे आव्हान समोर येते तेव्हा मी स्वतःलाच काहीतरी तयार करण्यासाठी प्रवृत्त होतो.

मेक्सिकन कुटुंबात लग्न करून हळूहळू भाषेशी जुळवून घेताना, तुम्हाला सांगतो—जेव्हा तुम्हाला संभाषणाचा सार फारच थोडा कळतो तेव्हा ते किती त्रासदायक वाटते.

वर्षानुवर्षे मी चर्चमध्ये खूप वेळ बसून घालवला, जिथे मला भाषा पूर्णपणे समजत नव्हती — मेक्सिकोमध्येही आणि स्पेनमध्ये राहतानाही. हे कठीण आहे.

तुम्हाला वातावरण जाणवतं. सभोवतालची स्थिती कळते. इतर सगळ्यांनी एखादा क्षण पकडलेला असतो तेव्हा ते समजतं. पण तुम्ही नेहमी शब्दांच्या मागे असता—आणि बाजूच्या व्यक्तीला पुढे घेऊन तुम्हाला समजेल असे करण्यासाठी तुम्हाला पुढे ढकलत राहावे लागते.

मग माझ्या पत्नीचे माहेर आम्हाला भेटायला इंग्लंडला आले आणि अचानक समस्या उलट दिशेने वळली.

प्रत्येक रविवारी माझी पत्नी एकाच वेळी उपासना करण्याचा, ऐकण्याचा आणि प्रवचन कोणाच्यातरी कानात कुजबुजत भाषांतरित करण्याचा प्रयत्न करत असे.

त्या क्षणी हे स्पष्ट झाले: चर्चमध्ये असे लोक होते ज्यांच्यावर ते मनापासून प्रेम करत आणि ज्यांचे ते स्वागत करत, पण तरीही थेट अनुवादक आणि भौतिक उपकरणांशिवाय त्यांना प्रत्यक्ष संदेश समजून घेण्यास मदत करण्याचा कोणताही सोपा मार्ग त्यांच्याकडे नव्हता.

मी आधी नेहमीचे पर्याय वापरून पाहिले: नेहमीचे भाषांतर ॲप्स आणि काही विचित्र जुगाड. त्याचा थोडाफार उपयोग झाला — जोपर्यंत मुलं माझ्या शेजारी गोंधळ करत नव्हती.

म्हणून मला जे हवं होतं ते मी तयार केलं: एक लिंक उघडा, तुमची भाषा निवडा आणि सोबत करा. कोणतंही ॲप नाही. कोणतेही मोठे करार किंवा क्रेडिट्स नाहीत. लोकांना सामील करून घेण्यासाठी कोणतीही गुंतागुंतीची बूथ मांडणी नाही.

Voco सुरुवात झाली कारण मला माझ्या कुटुंबाला पूर्णपणे उपस्थित असल्याचा अनुभव द्यायचा होता. त्याचा विस्तार होत गेला कारण माझ्या लक्षात आले की ही काही मर्यादित समस्या नाही. सर्वत्र बहुभाषिक चर्च अजूनही अशी साधने एकत्र जुळवत होते जी खूप महाग, खूप अवजड किंवा चर्चसाठी मुळीच बनवलेली नव्हती.