Zoom चर्च सेवा व सभांसाठी Live Translation

01

Native Zoom पर्याय

Zoom अनुवाद सामान्यतः कसा कार्य करतो

Zoom मध्ये अंगभूत भाषा समर्थन पर्याय आहेत—ज्यात समजावलेले ऑडिओ चॅनेल्स आणि पात्र असलेल्या सशुल्क खात्यांवरील किंवा अॅड-ऑन्सवरील अनुवादित कॅप्शन समाविष्ट आहेत. हे उपयुक्त ठरू शकते, विशेषतः जेव्हा तुमच्याकडे आधीच इंटरप्रिटर्स किंवा परवानाकृत सेटअप आहे. Zoom कालांतराने पॅकेजिंग बदलते, त्यामुळे तुमच्या चर्चला एखादी सुविधा असल्याचे आश्वासन देण्यापूर्वी Zoom चे समर्थन आणि तुमचा अकाउंट प्लॅन तपासा.

• भाषा इंटरप्रिटेशन सर्वोत्तम काम करते जेव्हा प्रशिक्षित मानवी इंटरप्रिटरना चॅनेल्सवर नियुक्त केलेले असते.
• अनुवादित कॅप्शन मीटिंग्स आणि वेबिनार्समध्ये मदत करू शकतात, पण उपलब्धता तुमच्या Zoom अकाउंट, सेटिंग्ज आणि भाषा जोड्यांवर अवलंबून असते.
• चर्च सेवांसाठी, उपस्थितांना तरीही स्पष्ट सूचना लागतात—ज्यामुळे कुठे क्लिक करायचे आणि कोणती भाषा निवडायची ते त्यांना कळते.

02

चर्चची वास्तवता

केवळ Zoom कधी कधी मर्यादित वाटू शकते ते ठिकाण

अनेक चर्चकडे प्रत्येक आठवड्यासाठी सशुल्क Zoom सेटअप नसतो—इंटरप्रिटर्सची टीम आणि प्रशिक्षित टेक होस्टही नसतो. काही उपस्थित TV वर पाहतात आणि फोन हातात धरतात. इतर उशिरा जॉईन होतात, स्वतःला म्यूट करतात, किंवा घरातल्या इतरांपेक्षा वेगळी भाषा लागते. त्यामुळे हा अनुवाद वर्कफ्लो तांत्रिकपेक्षा अधिक pastoral (काळजीपूर्वक) स्वरूपाचा होतो.

• मानवी इंटरप्रिटेशन उत्कृष्ट असते, पण त्यासाठी लोकांची गरज असते, शेड्युलिंग आणि बॅकअप प्लॅन्सही हवेत.
• लाइव्हस्ट्रीम पाहणाऱ्या दुसऱ्या ठिकाणच्या दर्शकांसाठी मीटिंग कॅप्शन्स नेहमीच समस्येचे निराकरण करीत नाहीत.
• सातत्याने कार्य करण्यासाठी एखाद्या चर्चला रविवारची सेवा, आठवड्याच्या मधल्या काळातील बायबल अभ्यास, अल्फा, प्रार्थना आणि पाद्रींचे/पास्तोरल कॉल्स यांची गरज असू शकते.

03

Voco वर्कफ्लो

Voco हे Zoom सोबत कसे कार्य करते

Voco सह, चर्च भाषांतर सत्र सुरू करते आणि वाचकाची लिंक किंवा QR कोड शेअर करते. उपस्थित लोक Zoom सेवा पाहतच राहतात, त्यानंतर त्यांच्या फोनवर किंवा दुसऱ्या ब्राउझर टॅबमध्ये भाषांतर वाचक उघडतात. ते त्यांची भाषा निवडतात आणि थेट प्रवचन किंवा शिकवण अनुसरतात.

1. 1तुमची Zoom मीटिंग किंवा सेवा सुरू करामुख्य व्हिडिओ आणि ऑडिओसाठी नेहमीप्रमाणे Zoom चालवा.
2. 2Voco भाषांतर सुरू करातुम्हाला बोलण्याची भाषा आणि तुमच्या उपस्थितांना लागणाऱ्या भाषा निवडा.
3. 3वाचकाची लिंक शेअर कराबैठकीपूर्वी Voco लिंक Zoom चॅटमध्ये पेस्ट करा, ईमेल करा, किंवा स्क्रीनवर QR कोड दाखवा.
4. 4लोकांना त्यांच्या फोनवरून फॉलो करण्यासाठी आमंत्रित कराउपस्थित लोक Zoom वाचन करत असताना खाजगीपणे पाहणे सुरू ठेवू शकतात.

04

सर्वोत्तम जुळणारे

हा अधिक चांगला दृष्टिकोन कधी असतो

हा पर्याय विशेषतः अशा चर्चसाठी उपयुक्त आहे ज्यांना स्वतंत्र व्याख्यायुक्त ऑडिओ चॅनेल चालवायचे नाहीत, किंवा ज्या सभांमध्ये केवळ काही लोकांना अनुवादाची गरज असते. लोक Zoom द्वारे चर्चचा लाईव्हस्ट्रीम पाहत असताना देखील हा उपयुक्त ठरतो, पण संपूर्ण सभेची सेटअप बदलण्याविना अनुवाद हवा असेल.