কারও গির্জায় এসে ধর্মোপদেশটা না বুঝেই চলে যাওয়া উচিত নয়।
Voco বিদ্যমান, যাতে বহুভাষিক গির্জাগুলো প্রতিটি ভাষাকে স্বাগত অনুভব করাতে পারে—লাইভ ট্রান্সলেশন যা সহজ, সাশ্রয়ী, এবং এই রবিবারই ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।
155+
ലഭ്യമായ ഭാഷകൾ
ലൈവ്
സംസാരിച്ച വാക്കുകൾ മുതൽ വിവർത്തിത പാഠത്തിലേക്ക്
ആപ്പ് ഇല്ല
പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കായി
£6/ആഴ്ച
ആരംഭ വില
പ്രശ്നം
যে সমস্যাটা আমরা উপেক্ষা করতে পারিনি
Josh Stannard
സ്ഥാപകൻ, Voco
আমি চার্চ ট্রান্সলেশন সফটওয়্যার বানানোর পরিকল্পনাও করিনি। তবে বলতেই হয়—আমি একটু যন্ত্রপাতি নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করা মানুষ, আর চ্যালেঞ্জ এলে আমি প্রায়ই নিজেকে বলে কিছু একটা বানিয়ে ফেলি।
একটা মেক্সিকান পরিবারে বিয়ে হওয়ার পরে আর ধীরে ধীরে ভাষাটার সাথে মানিয়ে নেওয়ার সময়, আমি বলতে পারি—কথোপকথনের মূল ভাবটা ঠিকমতো ধরতে না পারলে কতটা হতাশাজনক লাগে।
বছরের পর বছর আমি গির্জায় বসে অনেক সময় কাটিয়েছি, যেখানে আমি ভাষাটা পুরোপুরি বুঝতে পারতাম না—মেক্সিকোতে যেমন, স্পেনে বসবাসকালেও তেমনি। সত্যি বলতে, এটা কঠিন।
আপনি ঘরটা অনুভব করতে পারেন। পরিবেশটা টের পেতে পারেন। সবাই যখন একটা মুহূর্ত বুঝে গেছে, তখন বুঝতে পারেন। কিন্তু আপনি সবসময় শব্দগুলোর পেছনে পড়ে থাকেন—আর পাশের মানুষটাকে বলে বলে বুঝিয়ে দিতে চাপ দেন।
তারপর আমার স্ত্রীর পরিবার ইংল্যান্ডে আমাদের দেখতে এলো, আর হঠাৎ সমস্যাটা উল্টো দিকে চলে গেল।
প্রতিটি রবিবার আমার স্ত্রী একসাথে—কারও কানে ধর্মোপদেশটা ফিসফিস করে অনুবাদ করার চেষ্টা করতে করতে—উপাসনা করছিলেন আর শুনছিলেন।
সেই মুহূর্তেই পরিষ্কার হয়ে গেল: গির্জাগুলোর এমন মানুষ আছে যাদের তারা সত্যিই ভালোবাসে এবং স্বাগত জানায়—তবু লাইভ অনুবাদক ও শারীরিক সরঞ্জাম ছাড়া বার্তাটা বাস্তব সময়ে অনুসরণ করতে সাহায্য করার কোনো সহজ পথ তাদের নেই।
আমি প্রথমে যা ভেবেছিলাম সেটাই চেষ্টা করলাম: সাধারণ অনুবাদ অ্যাপ, আর কিছুটা অস্বস্তিকর বিকল্প ব্যবস্থা। এতে কিছুটা কাজ হতো—যতক্ষণ না পাশের জায়গায় বাচ্চারা শব্দ না করে।
তাই আমি সেই জিনিসটাই বানালাম, যেটা আমি দেখতে চেয়েছিলাম: একটা লিংক খুলুন, আপনার ভাষা নির্বাচন করুন, আর সাথে সাথে অনুসরণ করুন। কোনো অ্যাপ নেই। লম্বা চুক্তি বা ক্রেডিট নেই। মানুষকে অন্তর্ভুক্ত মনে করাতে শুধু জটিল বুট সেটআপ লাগবে না।
Voco শুরু হয়েছিল, কারণ আমি চাইতাম আমার নিজের পরিবার সম্পূর্ণভাবে উপস্থিত বোধ করুক। এটা বাড়তে থাকল, কারণ বুঝতে পারলাম—এটা কোনো নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর সমস্যা নয়। বহুভাষিক গির্জাগুলোর সর্বত্রই এমন টুল জোড়াতালি দিয়ে বানাতে হচ্ছিল, যেগুলো ছিল খুব দামী, খুব ঝামেলাপূর্ণ, বা একদমই চার্চের জন্য তৈরি নয়।
Voco মানে 'ডাকা' বা 'আমন্ত্রণ করা'
Voco (লাতিন ভাষা থেকে, যার মানে 'ডাকা' বা 'আমন্ত্রণ করা') হলো চার্চ ট্রান্সলেশন সফটওয়্যার—voco hotels-এর সাথে সম্পর্কহীন।
আমাদের প্রার্থনা হলো—এই টুলটি আপনার চার্চের হৃদয়ের ভেতরে এবং আপনি যে মাধ্যমে ঈশ্বর কথা বলছেন, তার মাধ্যমে আপনার সম্প্রদায়ের জন্য একটি আমন্ত্রণ হোক।
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിക്കാത്തത്
പള്ളികൾക്ക് മറ്റൊരു മന്ദഗതിയുള്ള വിവർത്തന പരിഹാരം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
മിക്ക ഓപ്ഷനുകളും വളരെ ചെലവേറിയതും, വളരെ പരിപാടി-കേന്ദ്രീകൃതമായതും, സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ ഒരു ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ അതിയായി ആശ്രയിച്ചവയുമായിരുന്നു. Voco ആ അസൗകര്യം നീക്കുന്നതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
ആപ്പ് ഇല്ല. ഹാർഡ്വെയർ തലവേദനയും ഇല്ല.
പങ്കെടുക്കുന്നവർ QR എന്ന കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്തു, അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ തന്നെ ഉള്ള ഫോണിൽ വായിക്കാൻ തുടങ്ങാം. നിലവിലുള്ള ഓഡിയോ സെറ്റപ്പാണ് പള്ളികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
സീറ്റ് നികുതി ഇല്ല, പ്രസംഗം നിർത്തുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നവരെയെന്ന നിലയിൽ ചാർജ് ഈടാക്കുന്നില്ല; പ്രസംഗം അധികനേരം പോകുകയോ അതിഥിക്ക് മറ്റൊരു ഭാഷ ആവശ്യമാകുകയോ ചെയ്താൽ ഒരു സേവനം നടുവിൽ തന്നെ നിർത്തുന്നുമില്ല.
പരിഭാഷ ചെയ്യാനാവുന്നതെന്താണെന്ന് തുറന്നു പറയുക
യന്ത്രപരിഭാഷ ശക്തമാണ്, പക്ഷേ മായാജാലമല്ല. ഞങ്ങൾ കൃത്യത ശക്തമായി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, പരിധികൾ, സമവായങ്ങൾ, മികച്ച സെറ്റപ്പ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സാധാരണമായി വ്യക്തമായി തന്നെ പറയുന്നു.
ഉൽപ്പന്നം
বাস্তব দুনিয়ায় Voco কীভাবে কাজ করে
ലൈവ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വൃത്തിയായി
Voco കുറഞ്ഞ ലേറ്റൻസിയോടെ സംസാരത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പ്രസംഗം കൃത്യമായി പിടികൂടുന്നു; ഉച്ചാരണങ്ങളിലേയും സംസാരശൈലികളിലേയും മാറ്റങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഇത് എല്ലായിടത്തും ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കും. അടിയന്തരമായി ഫോൺ മൈക്ക് ഉപയോഗിക്കാം; എന്നാൽ ഡൈരക്ടായി സൗണ്ട്-ഡെസ്കിൽ നിന്നുള്ള ഫീഡ് ലഭിച്ചാൽ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള ഫലമാണ്.
കൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുന്ന പരിഭാഷ
പരിഭാഷ തത്സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ ആളുകൾ സംഭവിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ പ്രസംഗം പിന്തുടരാനാകും. Vocoന്റെ ഗ്ലോസറി ഞായറാഴ്ച തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പേരുകൾ, ബൈബിൾ ഭാഷ, സഭയ്ക്കായി പ്രത്യേകമായ വാക്കുകൾ എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു—കാര്യങ്ങൾ മങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
കോൺഫറൻസുകൾക്കല്ല, ഞായറാഴ്ചയ്ക്കാണ് ഒരുക്കിയത്
വായനക്കാരനും (reader), ഓവർലേകളുമും, റീകണക്ട് ലജിക്കും, ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ഒഴുക്കും—all ഇത് സഭകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്: സ്വമേധയുള്ളവർ, മാറാനുള്ള മുറികൾ, വൈകിയെത്തുന്നവർ, പതിവായി ഉള്ള WiFi.
ആർക്കാണ് ഇത്
ഒട്ടേറെ ഭാഷകളിൽ നടക്കുന്ന സഭകൾ Voco മായി നിർമ്മിച്ചത്
Voco ബഹുഭാഷാ ഉൾപ്പെടുത്തൽ സാധാരണമായിരിക്കണം—വീരപ്രയത്നമല്ല—എന്നിങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പള്ളികൾക്കാണ്.
ഓരോ ഞായറാഴ്ചയും ഒന്നിലധികം ആദ്യഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഡയാസ്പോറ സഭകൾ
പുതിയെത്തുന്നവർ, അഭയാർഥികൾ, അന്താരാഷ്ട്ര കുടുംബങ്ങൾ എന്നിവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന നഗര സഭകൾ
ബഹുഭാഷാ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ വീട്ടിലെ മറ്റൊരു അംഗത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത സഭകൾ
ബധിരർക്കും കേൾവി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളർക്കും സ്ക്രീനിലും ഫോണിലും ക്യാപ്ഷനുകൾ ആവശ്യമുള്ള മിനിസ്ട്രി
വേഗത്തിൽ മാറുന്ന ഭാഷാ ആവശ്യങ്ങളുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാർത്ഥി സഭകൾ
പ്രൊഡക്ഷൻ ടീം ഇല്ലാതെ തന്നെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാകുന്ന ചെറുസഭകൾ
വിശ്വാസം
ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷിൽ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കണം
ഞങ്ങൾ പ്രസംഗ ഓഡിയോ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനും പരിഭാഷയ്ക്കുമായി ഓഡിയോ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു; ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ സ്ഥിരമായ റെക്കോർഡിംഗായി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഹാജരായവർക്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല
ആളുകൾ QR കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്ത് ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കും, പിന്നെ കൂടെ വായിക്കാം. ലോഗിൻ മതിൽ ഇല്ല, ആപ്-സ്റ്റോർ തടസ്സങ്ങളില്ല, അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതില്ല.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, സമയപരിധിയോടുകൂടി
ചർച്ച്ങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും. സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ 90 ദിവസത്തേക്ക് നിലനിൽക്കും; പിന്നീട് അവ ഇല്ലാതാക്കും.
ഞങ്ങൾ UK GDPR പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യതയെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു—ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വ്യക്തമാക്കി വിശദീകരിക്കുകയും നിയമപരമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ Privacy Policy-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ബന്ധപ്പെടൂ
ഈ വരുന്ന ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ Voco എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് കാണൂ
7 ദിവസത്തെ സൗജന്യ ട്രയൽ ആരംഭിക്കൂ. കാർഡ് ആവശ്യമില്ല. പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് ആപ്പ് വേണ്ട. ഹാർഡ്വെയർ ആവശ്യകത ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സേവനത്തിൽ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കുക.
Voco നിങ്ങളുടെ പള്ളിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുമോ—നിങ്ങളുടെ സെറ്റപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷാ മിശ്രണം—എന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ഈ ഇമെയിലിൽ ബന്ധപ്പെടൂ: hello@voco.church