Zoom ചർച്ച് സേവനങ്ങൾ & മീറ്റിംഗുകൾക്കായി

01

സ്ഥലത്തെ ഭാഷകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ Zoom ഓപ്ഷനുകൾ

Zoom ട്രാൻസ്ലേഷൻ സാധാരണയായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

Zoom ഫീച്ചർ ഇൻബിൽറ്റ് ഭാഷ പിന്തുണ ഓപ്ഷനുകളോടെ വരുന്നു—വ്യാഖ്യാനിച്ച ഓഡിയോ ചാനലുകളും യോഗ്യതയുള്ള പെയ്ഡ് അക്കൗണ്ടുകളിലോ ആഡ്-ഓണുകളിലോ വിവർത്തനം ചെയ്ത ക്യാപ്ഷനുകളും ഉൾപ്പെടെ. നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ തന്നെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ലൈസൻസുള്ള ക്രമീകരണം ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് സഹായകരമാകും. Zoom കാലക്രമേണ പാക്കേജിംഗ് മാറ്റാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചർച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഫീച്ചർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് Zoom പിന്തുണയും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് പ്ലാനും പരിശോധിക്കുക.

• പ്രശീലനം ലഭിച്ച മനുഷ്യ വ്യാഖ്യാതാക്കളെ ചാനലുകളിലേക്ക് നിയോഗിച്ച് അവരുണ്ടെങ്കിൽ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാനം ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
• വിഭജിച്ച ക്യാപ്ഷനുകൾ മീറ്റിംഗുകൾക്കും വെബിനാർസിനും സഹായകരമായേക്കാം, പക്ഷേ ലഭ്യത നിങ്ങളുടെ Zoom അക്കൗണ്ട്, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഭാഷാ ജോഡികൾ (language pairs) എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
• ചർച്ച് സേവനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, പങ്കെടുക്കുന്നവർക്ക് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേണം—എവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, ഏത് ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നിവ അവർക്ക് അറിയാൻ.

02

ചർച്ച് യാഥാർത്ഥ്യം

Zoom മാത്രം ഉപയോഗിച്ചാൽ എവിടെ പരിമിതമായി തോന്നാം

പല ചർച്ചുകൾക്കും പെയ്ഡ് Zoom സെറ്റ്‌അപ്പ്, എല്ലാ ആഴ്ചയും പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ ടീം, പരിശീലനം ലഭിച്ച ടെക് ഹോസ്റ്റ് എന്നിവ ഉണ്ടാകാറില്ല. ചില പങ്കെടുക്കുന്നവർ ഫോൺ കൈയിൽ പിടിച്ച് ഒരു ടിവിയിലേക്കാണ് കാണുന്നത്. മറ്റുചിലർ വൈകിയാണ് ചേരുന്നത്, സ്വയം മ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നു വേറിട്ട ഭാഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇതാണ് വിവർത്തന പ്രവൃത്തി (workflow) സാങ്കേതികതയേക്കാൾ കൂടുതൽ pastoral സമീപനം ആവശ്യമാക്കുന്നത്.

• മനുഷ്യ വ്യാഖ്യാനം അത്യുത്തമമാണ്, പക്ഷേ ആളുകൾ, ഷെഡ്യൂളിംഗ്, ബാക്കപ്പ് പ്ലാനുകൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
• ലൈവ് സ്‌ട്രീം കാണുന്നിടത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നവർക്കുള്ള പ്രശ്നം മീറ്റിംഗ് ക്യാപ്ഷനുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരിഹരിക്കില്ല.
• ഒരുപാട് സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ഞായറാഴ്ച സേവനങ്ങൾ, മിഡ്വീക്ക് ബൈബിൾ പഠനങ്ങൾ, ആൽഫ (Alpha), പ്രാർത്ഥന, pastoral കോളുകൾ എന്നിവ ആവശ്യമാകാം.

03

Voco workflow

Voco എങ്ങനെ Zoom നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

Voco ഉപയോഗിച്ച് ചര്‍ച്ച ഒരു വിവര്‍ത്തന സെഷന്‍ ആരംഭിച്ച് വായനക്കാരൻ ലിങ്ക് അല്ലെങ്കില്‍ QR കോഡ് പങ്കിടുന്നു. പങ്കെടുത്തവര്‍ Zoom സേവനം തുടര്‍ന്നും കാണുകയും, പിന്നെ അവരുടെ ഫോണിലോ മറ്റൊരു ബ്രൗസര്‍ ടാബിലോ വിവര്‍ത്തന റീഡര്‍ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ തങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും പ്രഭാഷണം അല്ലെങ്കില്‍ പഠനം തത്സമയം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1. 1നിങ്ങളുടെ Zoom മീറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കില്‍ സേവനം ആരംഭിക്കുകപ്രധാന വീഡിയോയും ഓഡിയോയും ലഭിക്കാനായി Zoom സാധാരണ പോലെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.
2. 2Voco വിവര്‍ത്തനം ആരംഭിക്കുകസംസാരിക്കുന്ന ഭാഷയും നിങ്ങളുടെ പങ്കെടുത്തവര്‍ക്കാവശ്യമായ ഭാഷകളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
3. 3റീഡര്‍ ലിങ്ക് പങ്കിടുകVoco ലിങ്ക് Zoom ചാറ്റില്‍ പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക, മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ് ഇമെയില്‍ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ QR കോഡ് സ്‌ക്രീനില്‍ കാണിക്കുക.
4. 4ഫോണില്‍ പിന്തുടരാന്‍ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുകവായന സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്നതിനിടെ പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് Zoom കാണുന്നത് തുടരാം.

04

മികച്ച അനുയോജ്യത

ഇത് കൂടുതല്‍ നല്ല സമീപനമാണെങ്കില്‍

പരസ്പരം വ്യാഖ്യാനിച്ച ഓഡിയോയുടെ പ്രത്യേകം ചാനലുകള്‍ ഓടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാത്ത ചര്‍ച്ചകള്‍ക്കോ, കുറച്ച് ആളുകള്‍ക്കു മാത്രമേ വിവര്‍ത്തനം ആവശ്യമുള്ള സംഗമങ്ങള്ക്കോ ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് ഫലപ്രദമാണ്. കൂടാതെ, Zoom വഴി ഒരു ചര്‍ച്ച ലൈവ് സ്‌ട്രീം കാണുന്ന ആളുകള്‍ക്ക്, മുഴുവന്‍ മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരണം മാറ്റാതെ വിവര്‍ത്തനം വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍ ഇത് സഹായകരമാണ്.