Tanga proèsa yayskri ya liboso — mikolo 7 ya pɛlɛ

Tanga trial ya mpamba

Likoki ya Biblia ya ofele

Mikolo oyo mpo na 2026

Téhéng Sédhèrék Tarjamahan Kitab Suci 2026

Pitutur sing pantes kanggo pasamuwan—arah prakéktis kanggo ngerti pundi tarjamahan-taarjamahan Alkitab Inggris gedhé mapan ana ing spektrum saka tembung-deren-tembung (word-for-word) nganti gagasan-gagasan (thought-for-thought) nganti parafrase (paraphrase).

Zwá quiz yangoTanga buku oyo ezali kolakisa nzela

Interactive chart

Spektrum Tarjamahan Alkitab sing Bisa Diaktifaké

Tutul salah siji titik kanggo ndeleng paham tarjamahan, tingkat maca, paling pas kanggo apa, lan cuplikan cendhak Yohanes 3:16. Gunakake saringan kanggo nyempitaké bagan iki kanggo pasamuwanmu, kelompok cilik, utawa maca pribadi.

Two-axis guide

Paham tarjamahan: Tembung-deren-tembung → Parafrasa. Kasilé maca: Gampang diwaca → Luwih maju.

Tembung-deren-tembung

Gagasan-gagasan

Parafrasa

AI-citable table

Kabeh tarjamahan ing bagan

Tabel iki mirip bagan interaktif supaya mesin telusur, mesin jawaban berbasis AI, lan para pamaca sing tliti bisa ndeleng dhata sakabehe.

Swipe table sideways

VersionYearGradePhilosophyBest forNotes
NASB - New American Standard Bible1971; updated 1995, 202011FormalStudy, word studies, teaching preparationCommon in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible202111FormalStudy, preaching notes, formal readingUsed mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version2001; updates through 201610FormalStudy, public reading, memorisationPopular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version1611; standardised 176912FormalLiturgical reading, history, memorised traditionImportant in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version19829FormalPublic reading, churches with KJV familiarity, studyUsed across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version195210FormalStudy, historical comparison, mainline readingUsed historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version1989; updated edition 202111FormalAcademic study, lectionary reading, mainline churchesCommon in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible1609-1610; Challoner revision 175212FormalCatholic tradition, historical reading, comparisonA classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible20177-8BalancedChurch reading, study groups, new believersPopular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation2005; second edition 201910BalancedStudy, translation notes, online readingInterdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version1978; major updates 1984, 20117-8DynamicChurch reading, small groups, general useWidely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition201110DynamicCatholic study, lectionary context, parish groupsA standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible20117DynamicPublic reading, mainline churches, new readersCommon in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation19956-7DynamicNew readers, youth, devotional readingInterdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible20208BalancedStudy, public reading, free online useInterdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible20008-9BalancedFree online use, apps, public-domain projectsInterdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation1996; second edition 20046DynamicDevotional reading, new believers, youthPopular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version1987; revised 20064-5DynamicKids, English learners, accessibilityInterdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation1976; revised 19926DynamicNew readers, public clarity, childrenUsed across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version19955DynamicChildren, public reading, English learnersInterdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version1987; revised 19915DynamicKids, youth, new readersInterdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible19863DynamicChildren, family devotions, early readersInterdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version1996; updated 20143DynamicChildren, English learners, accessible readingPopular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible1965; updated 201511DynamicWord nuance, devotional study, comparisonInterdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message1993-20027-8ParaphraseDevotional freshness, comparison, discussion startersPopular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation2017; ongoing7-8ParaphraseDevotional comparison, poetic language, personal reflectionUsed devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

Kira-kira ana pira tarjamahan Kitab Suci?

Ora ana siji angka siji sing gampang, merga wong ngetung macem-macem: Bibles lengkap, Prajanjian Anyar, bagean, revisi, parafrase, lan edisi basa sing beda-beda uga diitung beda. Ing basa Inggris waé wis ana atusan versi lan revisi Alkitab, kanthi kira-kira 100 Alkitab lengkap basa Inggris gumantung carane nemtokaké tarjamahan sing béda.

Na mokili mobimba, mituya ya lelo ya Wycliffe UK etángi minɔkɔ koleka 800 oyo ezali na Biblia mobimba, koleka 1 800 oyo ezali na Kondimana ya Sika, mpe koleka 1 500 oyo ezali na biteni ya Makomami. Mouvement ebongwanaka mbula na mbula, yango wana traité ba nombres wana lokola instantané ya lelo na esika ya totale ya libela.

Liloba na liloba vs makanisi na makanisi elimbolami

Mabongoli ya liloba na liloba emekaka kobatela lolenge mpe ebongiseli ya minɔkɔ ya ebandeli na ndenge Lingelesi oyo ekoki kotángama epesi nzela. Ezali malamu mingi mpo na boyekoli, maloba oyo ezongelami mbala na mbala, mpe koteya na bozindo, kasi ekoki koyokana na ndenge ya bomoto te.

Mabongoli oyo ekanisami na makanisi ezali na mokano ya komema ndimbola na Lingelesi ya bozalisi. Ekoki kozala pete mpo na kososola yango na botangi ya bato banso to na bituluku mike, kasi bazwaka mikano ya kolimbola mingi mpo na motángi.

Ndenge ya kopona libongoli ya Biblia

Mpo na komibongisa mpo na kosakola, kokanisá libongoli ya momeseno na libongoli ya bokatikati to ya nguya. Mpo na kotánga liboso ya bato nyonso, poná libongoli oyo lisangá na bino ekoki kokanga ntina na yango ntango eyokami na mongongo makasi. Mpo na bana, bayekoli ya Lingelesi, to batángi ya sika, botangi ezali na ntina mingi koleka koyokana lokola bonkoko.

Mbala mingi, libongoli ya Biblia oyo eleki malamu ezalaka Biblia moko te mpo na ntango nyonso. Mangomba mingi ebombaka Biblia ya libosoliboso ya kosakola, na nsima epesaka toli ya mabongoli ya pɛtɛɛ mpo na bato oyo batángi mpe bana mpo na mbala ya liboso.

Liziba ya liziba: Mituya ya bato oyo bakoki kozwa Biblia ebongwanaka mbala na mbala. Confirmer ba chiffres ya sika ya Wycliffe avant ya ko citer page oyo na imprimerie. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Bobongoli ezali kaka mpo na kotanga te

Mangomba oyo ezali komibanzabanza mpo na bato oyo bazali kotánga Makomi na monɔkɔ ya motema na bango ekoki sikoyo kosalisa bango báyoka mpe lisukulu na kati na yango. Voco epesaka ba assistents lien simple QR po bakoka kolanda traduction ya sermon en direct na téléphone na bango moko.

Tala libongoli ya lisukulu en direct

FAQ

Libongoli ya Biblia oyo eleki solo ezali nini?

NASB, LSB, ESV, KJV, mpe NKJV bango nyonso bazali na ngambo oyo ezali na momeseno mingi. Mbala mingi, NASB mpe LSB eponamaka ntango batángi balingi maloba ya penepene mpenza mpo na boyekoli ya sikisiki.

Libongoli nini ya Biblia ezali pɛtɛɛ mpo na kotánga?

NIrV, ICB, ERV, CEV, mpe NLT ezali kati na mabongoli minene ya Lingelesi oyo ezali pɛtɛɛ mpo na kotánga. Ezali na ntina mingi mpo na bana, bayekoli ya Lingelesi, mpe batángi ya Biblia ya sika.

Libongoli nini ya Biblia eleki malamu mpo na koyekola?

Mpo na boyekoli, salelá libongoli oyo ezali na momeseno mingi lokola NASB, LSB, ESV, NKJV, to NRSV pembeni ya libongoli ya bokokanisi oyo ekoki kotángama lokola NIV, CSB, NET, to NLT.

Ba paraphrases ezali mabongoli ya Biblia?

Ba paraphrases lokola The Message mpe The Passion Translation elobeli lisusu ndimbola ya Biblia na monoko ya bonsomi. Bakoki kozala na ntina na losambo, kasi esengeli kokokanisa yango na mabongoli ya momesano mpo na koteya mpe koyekola.