Terjemahan Langsung untuk Zoom Ibadah & Pertemuan Gereja

01

Opsi Zoom bawaan

Bagaimana terjemahan Zoom biasanya bekerja

Zoom memiliki opsi dukungan bahasa bawaan, termasuk saluran audio terinterpretasi dan subtitle terjemahan pada akun berbayar atau add-on yang memenuhi syarat. Ini dapat membantu, terutama jika Anda sudah memiliki penerjemah atau pengaturan berlisensi. Zoom dapat berubah kemasan dari waktu ke waktu, jadi periksa Zoom dukungannya dan rencana akun Anda sebelum menjanjikan fitur kepada gereja Anda.

• Interpretasi bahasa bekerja paling baik ketika Anda memiliki penerjemah manusia terlatih yang ditugaskan ke saluran.
• Subtitle terjemahan dapat membantu untuk pertemuan dan webinar, tetapi ketersediaannya bergantung pada Zoom akun Anda, pengaturan, dan pasangan bahasa.
• Untuk ibadah gereja, para peserta tetap membutuhkan instruksi yang jelas agar mereka tahu harus mengklik di mana dan memilih bahasa apa.

02

Realitas gereja

Di mana Zoom saja terasa terbatas

Banyak gereja tidak memiliki setup Zoom berbayar, tim penerjemah, dan host teknis terlatih setiap minggu. Sebagian peserta menonton di TV sambil memegang ponsel. Yang lain bergabung terlambat, mematikan suara, atau membutuhkan bahasa yang berbeda dari anggota rumah tangga lainnya. Itu membuat alur kerja terjemahan lebih bersifat pastoral daripada teknis.

• Interpretasi manusia sangat baik, tetapi membutuhkan orang, penjadwalan, dan rencana cadangan.
• Subtitle untuk pertemuan tidak selalu menyelesaikan masalah bagi penonton livestream yang menonton dari tempat lain.
• Sebuah gereja mungkin perlu layanan Minggu, studi Alkitab pertengahan minggu, Alpha, doa, dan panggilan pastoral agar bisa berjalan konsisten.

03

Alur kerja Voco

Bagaimana Voco bekerja beriringan dengan Zoom

Dengan Voco , gereja memulai sesi penerjemahan dan membagikan tautan pembaca atau kode QR . Para jemaat terus menonton kebaktian Zoom , kemudian membuka pembaca terjemahan di ponsel mereka atau tab peramban lain. Mereka memilih bahasa mereka dan mengikuti khotbah atau pengajaran secara langsung.

1. 1Mulai rapat atau layanan Zoom AndaJalankan Zoom seperti biasa untuk video dan audio utama.
2. 2Mulai terjemahan VocoPilih bahasa yang digunakan dan bahasa-bahasa yang dibutuhkan oleh peserta Anda.
3. 3Bagikan tautan pembacaTempel tautan Voco di obrolan Zoom , kirim melalui email sebelum rapat, atau tampilkan kode QR di layar.
4. 4Ajak orang-orang untuk mengikuti melalui ponsel mereka.Para peserta dapat terus menonton Zoom sambil membaca terjemahannya secara pribadi.

04

Paling cocok

Kapan ini merupakan pendekatan yang lebih baik?

Ini sangat cocok untuk gereja-gereja yang tidak ingin menjalankan saluran audio penerjemahan terpisah, atau untuk pertemuan di mana hanya sedikit orang yang membutuhkan terjemahan. Ini juga berguna ketika orang-orang menonton siaran langsung gereja melalui Zoom tetapi menginginkan terjemahan tanpa mengubah seluruh pengaturan pertemuan.