Tradiksyon an Viv pou Zoom Sèvis Legliz & Reyinyon

01

Opsyon natif natal Zoom

Kijan tradiksyon Zoom nòmalman mache

Zoom gen opsyon sipò lang entegre, tankou chan odyo ki entèprete ak tit (captions) tradui sou kont peye ki elijib oswa adisyon. Sa yo ka itil anpil, sitou si ou deja gen entèprèt oswa yon sistèm ki gen lisans. Zoom chanje anbalaj sou tan, kidonk tcheke Zoom sipò ak plan kont ou anvan ou pwomèt yon fonksyon pou legliz ou.

• Entèpretasyon lang yo mache pi byen lè ou gen entèprèt imen ki resevwa fòmasyon epi yo asiyen pou chan yo.
• Les sous-titres traduits peuvent aider pendant les réunions et les webinaires, mais disponiblite a depand de kont Zoom ou, paramèt yo, ak pèsonaj lang yo.
• Pou sèvis legliz, patisipan yo toujou bezwen enstriksyon klè pou yo ka konnen ki kote pou klike ak ki lang pou chwazi.

02

Reyalite legliz

Kote Zoom kont li ka santi li limite

Anpil legliz pa gen yon konfigirasyon Zoom ki peye, yon ekip entèprèt, ak yon animatè teknik ki fòme chak semèn. Gen kèk patisipan ki gade sou yon televizyon pandan y ap kenbe yon telefòn. Gen lòt ki rantre an reta, yo mete tèt yo an silans, oswa yo bezwen yon lòt lang pase rès fanmi yo. Sa fè workflow tradiksyon an vin pi pastoral pase teknik.

• Entèpretasyon imen ekselan, men li mande moun, planifikasyon, ak plan backup.
• Sous-tit eksplikasyon pou reyinyon yo pa toujou rezoud pwoblèm lan pou moun k ap gade emisyon an apati yon lòt kote.
• Yon legliz ka bezwen sèvis dimanch yo, etid biblik nan mitan semèn nan, Alpha, priyè, ak apèl pastoral pou yo mache regilyèman.

03

Workflow Voco

Kijan Voco mache ansanm ak Zoom

Avèk Voco, legliz la kòmanse yon sesyon tradiksyon epi li pataje lyen lektè a oswa kòd QR. Moun ki la yo kontinye gade Zoom sèvis la, apre sa yo louvri lektè tradiksyon an sou telefòn yo oswa nan yon lòt onglè navigatè. Yo chwazi lang yo, epi yo suiv diskou a oswa ansèyman an an dirèk.

1. 1Kòmanse reyinyon oswa sèvis ou a ZoomLanse Zoom kòm nòmal pou videyo prensipal la ak odyo a.
2. 2Kòmanse tradiksyon an VocoChwazi lang yo pale a ak lang moun k ap patisipe yo bezwen yo.
3. 3Pataje lyen lektè aKole lyen Voco nan chat Zoom, voye li pa imèl anvan reyinyon an, oswa montre kòd QR sou ekran an.
4. 4Envite moun yo suiv sou telefòn yoPatizan yo ka kontinye gade Zoom pandan y ap li tradiksyon an an prive.

04

Pi bon anfòm

Lè apwòch sa a pi bon

Sa mache patikilyèman byen pou legliz ki pa vle lanse chanèl odyo entèprete separe, oswa pou rasanbleman kote se sèlman kèk moun ki bezwen tradiksyon. Li itil tou lè moun ap gade yon livestream legliz atravè Zoom men yo vle tradiksyon san yo pa chanje tout konfigirasyon reyinyon an.