किसी को भी चर्च में आकर उपदेश समझे बिना नहीं जाना चाहिए।
Voco इसलिए मौजूद है ताकि बहुभाषी चर्च हर भाषा को स्वागतयोग्य महसूस करा सकें—लाइव अनुवाद के साथ जो सरल, किफायती और इस रविवार के लिए तैयार है।
155+
languages supported
Live
spoken word to translated text
No app
for attendees
£6/week
starting price
The problem
जिस समस्या को हम अनदेखा नहीं कर सकते थे
Josh Stannard
Founder, Voco
मैंने कभी चर्च अनुवाद सॉफ्टवेयर बनाने की योजना नहीं बनाई थी। हालांकि, मैं थोड़ा-सा जुगाड़ू किस्म का हूँ, और जब कोई चुनौती सामने आती है तो मैं अक्सर खुद को कुछ बनाकर हल करने के लिए प्रेरित होता हूँ।
मेक्सिकन परिवार में शादी होकर आने के बाद और धीरे-धीरे भाषा समझ में आने लगी, तो मैं आपको बता सकता हूँ—जब आप बातचीत का सार मुश्किल से ही पकड़ पाते हैं, तो वह कितना निराशाजनक होता है।
सालों तक मैंने चर्च में काफी समय बैठकर बिताया, जहाँ मैं भाषा को पूरी तरह नहीं समझ पाता था—चाहे मेक्सिको में हो या स्पेन में रहकर। ये कठिन है।
आप माहौल महसूस कर सकते हैं। आप वातावरण भांप सकते हैं। आप बता सकते हैं कि बाकी सब ने कब कोई पल पकड़ लिया है। लेकिन आप हमेशा शब्दों से पीछे रह जाते हैं—पास बैठे व्यक्ति को आगे बढ़कर आपको समझाने के लिए संकेत देते हुए।
फिर एक दिन मेरी पत्नी के परिवार ने इंग्लैंड में हमसे मिलने आए, और अचानक समस्या उसी दिशा में उल्टी हो गई।
हर रविवार मेरी पत्नी एक साथ पूजा भी करना चाहती थीं, सुनना भी, और उपदेश को किसी के कान में फुसफुसाकर अनुवाद भी करना चाहती थीं।
यहीं बात साफ हो गई: चर्चों में ऐसे लोग हैं जिन्हें वे सच में प्यार करते हैं और स्वागत करते हैं, लेकिन फिर भी उन्हें लाइव अनुवादक और भौतिक उपकरण के बिना संदेश को रियल टाइम में समझने में मदद करने का कोई आसान तरीका नहीं था।
मैंने पहले सबसे स्पष्ट विकल्प आज़माए: सामान्य अनुवाद ऐप्स, और कुछ अजीबोगरीब workaround। थोड़ा काम चला—बस तब तक, जब तक बच्चे मेरे बगल में शोर न करने लगें।
तो मैंने वही चीज़ बनाई जो मैं चाहता था कि मौजूद हो: एक लिंक खोलें, अपनी भाषा चुनें, और साथ चलें। कोई ऐप नहीं। कोई लंबे कॉन्ट्रैक्ट या क्रेडिट्स नहीं। लोगों को शामिल महसूस कराने के लिए जटिल बूथ सेटअप की जरूरत नहीं।
Voco तब शुरू हुआ जब मैं चाहता था कि मेरा अपना परिवार पूरी तरह मौजूद रहे। यह बढ़ता गया क्योंकि मुझे समझ आया कि यह कोई सीमित समस्या नहीं है। हर जगह बहुभाषी चर्च अभी भी ऐसे टूल जोड़ रहे थे जो बहुत महंगे थे, बहुत जटिल थे, या बिल्कुल चर्च के लिए बने ही नहीं थे।
Voco का मतलब 'बुलाना' या 'निमंत्रित करना' होता है
Voco (लैटिन में 'to call' या 'to invite' से) चर्च अनुवाद सॉफ्टवेयर है, voco hotels से इसका कोई संबंध नहीं है।
हमारी प्रार्थना है कि यह टूल आपके चर्च के दिल तक और आपके माध्यम से भगवान जो आपकी कम्युनिटी से कह रहे हैं—उस तक एक निमंत्रण बनकर पहुँचे।
What we refused to build
Churches did not need another clunky translation workaround.
Most options were too expensive, too event-focused, too fiddly for volunteers, or too dependent on people downloading an app. Voco was built to remove that friction.
कोई ऐप नहीं। कोई हार्डवेयर की झंझट नहीं।
उपस्थित लोग QR का कोड स्कैन करते हैं और अपने फोन पर—जो पहले से उनकी जेब में है—पढ़ना शुरू कर देते हैं। चर्च वही ऑडियो सेटअप इस्तेमाल करते हैं जो उनके पास पहले से है।
कोई सीट टैक्स नहीं और कोई सेरमन कट-ऑफ नहीं
हम प्रति उपस्थित चार्ज नहीं करते, और अगर कोई सेरमन लंबे समय तक चलता है या किसी अतिथि को कोई दूसरी भाषा चाहिए, तो हम सेवा को बीच में रोकते नहीं हैं।
अनुवाद क्या कर सकता है—इसके बारे में ईमानदार
मशीन अनुवाद बेहद शक्तिशाली है, लेकिन जादू नहीं। हम सटीकता को आक्रामक तरीके से बेहतर बनाते हैं और सीमाओं, समझौते (ट्रेडऑफ्स), और सर्वोत्तम सेटअप के बारे में स्पष्ट, सहज भाषा में बताते रहते हैं।
Product
वास्तविक दुनिया में Voco कैसे काम करता है
लाइव ट्रांसक्रिप्ट साफ़ करें
Voco कम latency की स्पीच रिकग्निशन के साथ उपदेश को कैप्चर करता है—जो अलग-अलग उच्चारणों और बोलने के तरीकों में भी काम करता है। जरूरत पड़ने पर फोन का माइक काम कर देता है; साउंड-डेस्क से डायरेक्ट फीड सबसे साफ़ रिज़ल्ट देता है।
ऐसा अनुवाद जो साथ-साथ चल सके
अनुवाद रियल टाइम में चलता है, ताकि लोग जैसे-जैसे उपदेश हो रहा है, वैसे-वैसे उसे फॉलो कर सकें। Voco की ग्लॉसरी नामों, बाइबल की भाषा, और चर्च-विशिष्ट शब्दावली को सुधारती है, ताकि रविवार से पहले ही सब कुछ साफ़-सुथरा हो जाए।
रविवार के लिए बना है, कॉन्फ़्रेंस के लिए नहीं
रीडर, ओवरलेज़, री-कनेक्ट लॉजिक, और ट्रांसक्रिप्ट फ्लो को इस बात को ध्यान में रखकर बनाया गया है कि चर्च असल में कैसे चलते हैं: वॉलंटियर्स, बदलते कमरे, देर से आने वाले लोग, और साधारण WiFi।
Who it is for
चर्चे Voco के लिए बनी हैं
Voco is for churches that want multilingual inclusion to be normal, not heroic.
डायस्पोरा चर्च जो हर रविवार कई पहली भाषाओं की सेवा करते हैं
शहर के चर्च जो नए आगंतुकों, शरणार्थियों और अंतरराष्ट्रीय परिवारों का स्वागत करते हैं
ऐसे चर्च जहाँ बहुभाषी घरों को किसी परिवार सदस्य से अनुवाद करवाने की ज़रूरत नहीं होनी चाहिए
बधिर और कम सुनने वाले लोगों के मंत्रालय को स्क्रीन और फोन—दोनों पर कैप्शन की ज़रूरत
तेज़ी से बदलती भाषा-जरूरत वाले अंतरराष्ट्रीय छात्र चर्च
छोटे चर्च जिन्हें प्रोडक्शन टीम के बिना चलाने के लिए कुछ इतना सरल चाहिए
विश्वास
भरोसा साफ़ अंग्रेज़ी में कमाया जाना चाहिए
हम उपदेश की ऑडियो स्टोर नहीं करते
ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद के लिए ऑडियो स्ट्रीम किया जाता है—हमारी सर्वर पर इसे स्थायी रिकॉर्डिंग की तरह नहीं रखा जाता।
उपस्थित लोगों को अकाउंट की ज़रूरत नहीं
लोग QR कोड स्कैन करते हैं, एक भाषा चुनते हैं, और साथ-साथ पढ़ते हैं। कोई लॉगिन वॉल नहीं, कोई ऐप-स्टोर की झंझट नहीं, कोई अकाउंट बनाने की आवश्यकता नहीं।
ट्रांसक्रिप्ट्स एक्सपोर्टेबल और समय-सीमित हैं
चर्च ज़रूरत पड़ने पर ट्रांसक्रिप्ट्स एक्सपोर्ट कर सकते हैं। स्टोर की गई ट्रांसक्रिप्ट्स 90 दिनों तक रखी जाती हैं और फिर डिलीट कर दी जाती हैं।
हम UK GDPR के अंतर्गत काम करते हैं
हम गोपनीयता को गंभीरता से लेते हैं—हम इसे साफ़ तौर पर समझाते हैं, और कानूनी विवरण हमारी Privacy Policy में प्रकाशित करते हैं।
संपर्क करें
देखिए कि इस रविवार Voco आपकी चर्च के लिए कैसे काम करता है
7-दिन का मुफ्त ट्रायल शुरू करें। कार्ड नहीं। उपस्थित लोगों के लिए कोई ऐप नहीं। कोई हार्डवेयर आवश्यकता नहीं। बस इसे अपनी ही सेवा में आज़माएँ।
अगर आप सोच रहे हैं कि Voco आपकी चर्च, आपके सेटअप, या आपकी भाषा-मिक्स के लिए सही बैठता है या नहीं, तो हमें ईमेल करें hello@voco.church