Live Translation don Zoom Church Services & Meetings

01

Zaɓuɓɓukan Zoom na asali

Yaya Zoom fassara yawanci ke aiki

Zoom yana da zaɓuɓɓukan tallafin harshe da aka gina a ciki, gami da tashoshin sauti da aka fassara da captions da aka fassara a asusun da suka cancanta ko ƙarin kunshe-kunshe. Wadannan na iya zama taimako, musamman idan kana da masu fassara ko tsarin lasisi. Zoom na canza tsarin kunshin ta lokaci, don haka ka duba Zoom tallafi da tsarin asusunka kafin ka yi alkawarin wani fasali ga cocinka.

• Fassarar harshe na fi aiki mafi kyau idan kana da ƙwararrun masu fassara na ɗan adam da aka horar da su, an ba su tashoshi.
• Captions da aka fassara na iya taimakawa wajen tarurruka da webinars, amma samuwa ta dogara da Zoom asusunka, saitunan ka, da nau’i-nau’in harsunan da ake bi da su.
• Ga hidimomin coci, masu halarta har yanzu suna bukatar umarni a sarari domin su san inda za su danna da kuma wane harshe za su zaɓa.

02

Gaskiyar coci

Inda Zoom kaɗai zai iya zama kamar ya iyakance

Yawancin coci ba su da ingantaccen tsari na biya Zoom, ƙungiyar masu fassara, da mai kula da fasaha da aka horar a kowace mako. Wasu masu halarta suna kallon talabijin yayin suna riƙe da waya. Wasu kuma suna shiga daga baya, su kashe muryarsu, ko kuma su bukaci wani harshe daban da sauran ’yan gidansu. Wannan na sa tsarin fassara ya fi zama na kula da mutane (pastoral) fiye da na fasaha.

• Fassarar ɗan adam na da matuƙar kyau, amma tana bukatar mutane, tsara lokaci, da shirye-shiryen madadin.
• Captions na taro ba koyaushe suke warware matsalar masu kallon livestream da ke wani wuri daban ba.
• Wata coci na iya bukatar hidimar Lahadi, nazarin Littafi Mai Tsarki na tsakar mako, Alpha, addu’a, da kiran kula da ’yan coci domin ya yi aiki kullum.

03

Voco tsarin aiki

Yaya Voco ke aiki tare da Zoom

Tare da Voco, coci yana fara zaman fassara kuma yana raba hanyar mai karatu ko lambar QR. Masu halarta su ci gaba da kallon hidimar Zoom, sannan su buɗe mai karatun fassara a wayar su ko a wani shafin burauza. Suna zaɓar harshensu, sannan su bi wa’azi ko koyarwar a rayayye.

1. 1Fara taron ku na Zoom ko hidimaYi amfani da Zoom kamar yadda aka saba don babban bidiyo da sauti.
2. 2Fara fassarar VocoZaɓi harshen da aka faɗa da harsunan da masu halarta ke bukata.
3. 3Raba hanyar mai karatuManna hanyar Voco a cikin Zoom chat, aika ta imel kafin taron, ko nuna lambar QR a allo.
4. 4Kawo mutane su bi ta wayar suMasu halarta za su iya ci gaba da kallon Zoom yayin da suke karanta fassarar a ɓoye.

04

Mafi dacewa

Idan wannan ya fi dacewa

Wannan yana aiki sosai ga coci-cin da ba sa son gudanar da keɓaɓɓen tashoshin sautin fassara, ko ga taruka inda mutane kaɗan ne kawai ke bukatar fassara. Har ila yau yana da amfani idan mutane na kallon watsa shirye-shiryen coci ta Zoom amma suna son fassara ba tare da canza duk tsarin taron ba.