هیچ کس نباید بدون فهمیدن موعظه به کلیسا بیاید و آنجا را ترک کند.
Voco با ترجمهی زندهای که ساده، مقرونبهصرفه و آماده است، این یکشنبه به کلیساهای چندزبانه کمک میکند تا از هر زبانی استقبال شود.
۱۵۵+
زبانهای پشتیبانیشده
زنده
کلامِ گفتاری به متنِ ترجمهشده
بدون اپ
برای شرکتکنندگان
£۶/هفته
قیمت شروع
مشکل
مشکلی که نتوانستیم نادیده بگیریم
Josh Stannard
بنیانگذار، Voco
من هرگز قصد نداشتم نرمافزار ترجمه کلیسا بسازم. با این اوصاف، من کمی اهل سرهمبندی هستم و وقتی چالشی پیش میآید، اغلب خودم را برای ساختن چیزی آماده میکنم.
با ازدواج با یک خانواده مکزیکی و کم کم یادگیری زبان، میتوانم به شما بگویم که وقتی به سختی اصل مطلب یک مکالمه را متوجه میشوید، ناامیدکننده است.
در طول این سالها، چه در مکزیک و چه در اسپانیا، زمان زیادی را در کلیسا گذراندم و زبان آنجا را کاملاً نمیفهمیدم. خیلی سخت است.
میتوانید اتاق را حس کنید. میتوانید جو را حس کنید. میتوانید تشخیص دهید که دیگران چه زمانی یک لحظه را ثبت کردهاند. اما شما همیشه پشت کلمات هستید و به فرد کناریتان اشاره میکنید تا منظور شما را کامل کند.
بعد خانواده همسرم برای دیدن ما به انگلیس آمدند و ناگهان مشکل به سمت دیگری رفت.
هر یکشنبه همسرم سعی میکرد همزمان عبادت کند، گوش دهد و موعظه را در گوش کسی زمزمه کند - ترجمه کند.
آن لحظه بود که همه چیز آشکار شد: کلیساها افرادی را داشتند که واقعاً دوستشان داشتند و از آنها استقبال میکردند، اما هنوز هیچ راه سادهای برای کمک به آنها در پیگیری پیام به صورت زنده و بدون مترجم زنده و تجهیزات فیزیکی وجود نداشت.
اول گزینههای بدیهی را امتحان کردم: اپلیکیشنهای ترجمهی معمول، و چند راهکار عجیب و غریب. کمی جواب داد - البته تا وقتی که بچهها کنارم سر و صدا نمیکردند.
بنابراین چیزی را که میخواستم وجود داشته باشد، ساختم: یک لینک را باز کنید، زبان خود را انتخاب کنید و آن را دنبال کنید. بدون اپلیکیشن. بدون قرارداد یا اعتبارنامههای طولانی. بدون چیدمان غرفه پیچیده فقط برای اینکه مردم احساس کنند در آن حضور دارند.
Voco شروع کردم چون میخواستم خانوادهام کاملاً احساس حضور داشته باشند. این کار به رشد خود ادامه داد چون متوجه شدم این مشکل مختص افراد خاص نیست. کلیساهای چندزبانه در همه جا هنوز ابزارهایی را سرهم میکردند که خیلی گران، خیلی دست و پا گیر بودند یا اصلاً برای کلیسا ساخته نشده بودند.
Voco به معنی «فراخواندن» یا «دعوت کردن» است.
Voco (از کلمه لاتین «فراخواندن» یا «دعوت کردن» گرفته شده است) یک نرمافزار ترجمه کلیسا است که ربطی به هتلهای ووکو ندارد.
دعای ما این است که این ابزار دعوتی باشد به قلب کلیسای شما و آنچه خداوند از طریق شما با جامعهتان میگوید.
چه چیزی را نساختیم
کلیساها به یک راهحل ترجمهی دستوپاگیرِ دیگری نیاز نداشتند.
بیشتر گزینهها یا خیلی گران بودند، یا بیش از حد روی رویدادها تمرکز داشتند، یا برای داوطلبها خیلی پیچیده بودند، یا بیش از حد وابسته به این بودند که افراد یک اپ را دانلود کنند. Voco ساخته شد تا این اصطکاک را از بین ببرد.
بدون اپلیکیشن. بدون دردسر سختافزار.
شرکتکنندگان یک کد QR را اسکن میکنند و از همان گوشیای که از قبل توی جیبشان است، خواندن را شروع میکنند. کلیساها از تنظیمات صوتیای استفاده میکنند که همین حالا دارند.
بدون مالیات صندلی و بدون قطعِ سخنرانی
ما هزینه را بر اساس تعداد شرکتکننده دریافت نمیکنیم و هیچوقت یک سرویس را نیمهکاره قطع نمیکنیم؛ حتی اگر یک سخنرانی طولانی شود یا مهمان به یک زبان دیگر نیاز داشته باشد.
راستگو درباره اینکه ترجمه چه کارهایی میتواند بکند
ترجمه ماشینی قدرتمند است، اما جادویی نیست. ما دقت را بهشدت بهبود میدهیم و درباره محدودیتها، مصالحهها و بهترین تنظیمات، بیپرده و روشن صحبت میکنیم.
محصول
نحوه عملکرد Voco در دنیای واقعی
ترجمهٔ زندهٔ پاک
Voco موعظه را با تشخیص گفتار کموقفه ثبت میکند؛ تشخیص گفتاریای که با لهجهها و سبکهای مختلف صحبت کردن سازگار است. میکروفون موبایل در مواقع ضروری جواب میدهد؛ اما یک خروجی مستقیم از میکسِ صدا، تمیزترین نتیجه را میدهد.
ترجمهای که با سرعت پیش میرود
ترجمه در زمان واقعی اجرا میشود تا افراد بتوانند همانطور که موعظه اتفاق میافتد آن را دنبال کنند. واژهنامهٔ Voco پیش از اینکه آخر هفته شلوغ شود، نامها، زبانِ کتاب مقدس و اصطلاحات ویژهٔ کلیسا را بهتر میکند.
برای یکشنبه ساخته شده، نه کنفرانسها
خواننده، لایهپوشها، منطقِ اتصال دوباره، و جریانِ متنمذاکره بر اساس شیوهای ساخته شدهاند که کلیساها واقعاً اداره میشوند: داوطلبها، اتاقهای تغییر لباس، ورودهای دیرهنگام، و وایفای معمولی.
مناسب چه کسانی است
کلیساها Voco برای این ساخته شدهاند
Voco برای کلیساییهایی است که میخواهند مشارکت چندزبانه امری عادی باشد، نه یک کارِ قهرمانانه.
کلیساهای دیاسپورا که هر یکشنبه چند زبانِ اول را برای جماعتهای مختلف پوشش میدهند
کلیساهای شهری که از تازهواردها، پناهندهها و خانوادههای بینالمللی استقبال میکنند
کلیساهایی که خانوادههای چندزبانه نباید نیاز داشته باشند یکی از اعضا برای بقیه تفسیر کند
خدمات ویژهٔ ناشنوایان و افراد کمشنوا که به کپشن روی صفحه و روی گوشیها نیاز دارند
کلیساهای دانشجویی بینالمللی با نیاز به زبانی که سریع تغییر میکند
کلیساهای کوچک که چیزی میخواهند به اندازهای ساده که بدون تیم تولید هم بتوان اجرا کرد
اعتماد
اعتماد باید با زبان ساده به دست بیاید
ما صدای موعظه را ذخیره نمیکنیم
صدا برای رونویسی و ترجمه پخش میشود، نه اینکه بهعنوان ضبط دائمی روی سرورهای ما نگه داشته شود.
شرکتکنندگان به حساب کاربری نیاز ندارند
افراد کد QR را اسکن میکنند، یک زبان انتخاب میکنند و همراه میخوانند. دیوار ورود ندارد، اصطکاک فروشگاه اپ ندارد، و ساخت حساب هم لازم نیست.
رونویسیها قابلصادر کردن و محدود به زمان هستند
کلیساها هر زمان که لازم داشته باشند میتوانند رونویسیها را صادر کنند. رونویسیهای ذخیرهشده به مدت ۹۰ روز نگه داشته میشوند و سپس حذف میگردند.
ما تحت قوانین UK GDPR فعالیت میکنیم
حریم خصوصی را جدی میگیریم؛ تنظیمات را شفاف و ساده توضیح میدهیم و جزئیات حقوقی را در سیاست حریم خصوصی منتشر میکنیم.
با ما در تماس باشید
ببینید Voco برای کلیسای شما همین یکشنبه چگونه کار میکند
شروع یک دوره آزمایشی رایگان ۷ روزه. بدون کارت. بدون اپلیکیشن برای شرکتکنندگان. بدون نیاز به سختافزار. فقط آن را در سرویس خودتان امتحان کنید.
اگر میپرسید آیا Voco برای کلیسای شما، تنظیماتتان یا ترکیب زبانیتان مناسب است یا نه، به ما ایمیل بزنید در hello@voco.church