ترجمه زنده برای Zoom خدمات و گردهمایی‌های کلیسا

01

گزینه‌های بومی Zoom

ترجمه Zoom معمولاً چگونه کار می‌کند

Zoom گزینه‌های پشتیبانی از زبان داخلی دارد، از جمله کانال‌های صوتیِ تفسیر شده و زیرنویس‌های ترجمه‌شده در حساب‌های پولی واجد شرایط یا افزونه‌ها. این‌ها می‌توانند مفید باشند—به‌خصوص اگر از قبل مترجمان دارید یا راه‌اندازیِ دارای مجوز. Zoom با گذر زمان بسته‌بندی را تغییر می‌دهد، پس قبل از قول دادنِ یک قابلیت به کلیسایتان، Zoom را بررسی کنید و برنامه حساب خود را هم ببینید.

• تفسیر زبانی زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که مترجمان انسانیِ آموزش‌دیده به کانال‌ها اختصاص داده شده باشند.
• زیرنویس‌های ترجمه‌شده می‌توانند برای جلسات و وبینارها کمک کنند، اما در دسترس بودن آن به Zoom حساب شما، تنظیمات و ترکیب‌های زبانی بستگی دارد.
• برای خدمات کلیسایی، شرکت‌کنندگان هنوز به دستورالعمل‌های روشن نیاز دارند تا بدانند کجا کلیک کنند و چه زبانی را انتخاب کنند.

02

واقعیت کلیسا

جایی که تنها Zoom ممکن است محدودکننده به نظر برسد

بسیاری از کلیساها راه‌اندازی پولیِ Zoom، تیم مترجمان و میزبان فنیِ آموزش‌دیده را هر هفته در اختیار ندارند. بعضی از شرکت‌کنندگان در حالی که یک تلفن در دست دارند روی تلویزیون تماشا می‌کنند. برخی دیرتر وارد می‌شوند، خودشان را بی‌صدا می‌کنند، یا از بقیه اعضای خانواده به زبان دیگری نیاز دارند. این باعث می‌شود فرایند ترجمه بیشتر جنبه‌ای شبانی داشته باشد تا صرفاً فنی.

• تفسیر انسانی عالی است، اما به افراد، زمان‌بندی و برنامه‌های پشتیبان نیاز دارد.
• زیرنویسِ جلسات همیشه مشکل را برای بینندگانِ لایو که جای دیگری تماشا می‌کنند حل نمی‌کند.
• ممکن است یک کلیسا برای اینکه به‌طور مداوم کار کند، به برنامه‌هایی مثل خدمات روز یکشنبه، مطالعات کتاب مقدسِ میان هفته، آلفا، جلسات دعا و تماس‌های شبانی نیاز داشته باشد.

03

فرایند Voco

چگونه Voco همراه با Zoom کار می‌کند

با Voco، کلیسا یک جلسه ترجمه را شروع می‌کند و لینک خواننده یا کد QR را به اشتراک می‌گذارد. شرکت‌کنندگان به تماشای Zoom ادامه می‌دهند، سپس در گوشی خود یا یک تب دیگر از مرورگر، خواننده ترجمه را باز می‌کنند. زبان خود را انتخاب می‌کنند و خطابه یا آموزش را به‌صورت زنده دنبال می‌کنند.

1. 1جلسه یا مراسم Zoom خود را شروع کنیدZoom را مثل همیشه برای ویدئو و صدای اصلی اجرا کنید.
2. 2شروع Voco ترجمهزبان گفتاری را انتخاب کنید و زبان‌هایی را که شرکت‌کنندگان شما به آن‌ها نیاز دارند.
3. 3لینک خواننده را به اشتراک بگذاریدلینک Voco را در Zoom چت جایگذاری کنید، قبل از جلسه آن را ایمیل کنید، یا کد QR را روی صفحه نمایش دهید.
4. 4از افراد دعوت کنید تا از طریق گوشی خود دنبال کنندشرکت‌کنندگان می‌توانند هنگام خواندن ترجمه به‌صورت خصوصی، به تماشای Zoom ادامه دهند.

04

بهترین گزینه

این رویکرد بهتر است

این گزینه به‌ویژه برای کلیسایی مفید است که نمی‌خواهد کانال‌های جداگانهٔ صدای ترجمه را اجرا کند، یا برای گردهمایی‌هایی که فقط چند نفر به ترجمه نیاز دارند. همچنین وقتی افراد از طریق Zoom در حال تماشای لایو کلیسا هستند، ولی می‌خواهند بدون تغییر کل تنظیمات جلسه ترجمه داشته باشند، کاربردی است.