لا أحد ينبغي أن يأتي إلى الكنيسة ثم يغادر دون أن يفهم عِظة اليوم.

المشكلة

المشكلة التي لم نتمكن من تجاهلها

لم أكن أخطط أبدًا لبناء برنامج ترجمة للكنيسة. ومع ذلك، فأنا أحبّ العبث ببناء الأشياء قليلًا، وعندما تظهر تحديات غالبًا ما أجد نفسي أتمهل لبناء شيءٍ ما.

عندما تزوجت ضمن عائلة مكسيكية، بدأت أتقن اللغة تدريجيًا، وأخبرك أن الأمر مُحبِط عندما لا تلتقط سوى خيط المحادثة تقريبًا.

على مرّ السنوات، قضيت وقتًا طويلاً أجلس في الكنيسة حيث لم أكن أفهم اللغة بشكل كامل — في المكسيك وفي الوقت نفسه عندما كنت أعيش في إسبانيا. الأمر صعب.

تستطيع أن تشعر بالمكان. يمكنك أن تلمح الأجواء. ويمكنك أن تعرف متى التقط الجميع لحظةً ما. لكنك تكون دائمًا خلف الكلمات، تدفع الشخص بجانبك ليخبرك بما يجري.

ثم جاءت عائلة زوجتي لزيارتنا في إنجلترا، وفجأة تحوّل اتجاه المشكلة إلى الجهة الأخرى.

في كل أحد كانت زوجتي تحاول العبادة والاستماع، وترجمة العِظة همسًا في أذن شخص في الوقت نفسه.

كان ذلك هو اللحظة التي أصبح فيها الأمر واضحًا: الكنائس لديها أشخاص تحبّهم وتستقبلهم بصدق، لكنها ما زالت لا تملك طريقة بسيطة لمساعدتهم على متابعة الرسالة في الوقت الحقيقي دون مترجم مباشر ومعدات فعلية.

جرّبت الخيارات الواضحة أولًا: تطبيقات الترجمة المعتادة، وبعض الحلول البديلة المحرجة. نجح الأمر قليلًا — طالما أن الأطفال لم يصدروا ضجيجًا بجانبي.

لذلك بنيت الشيء الذي كنت أتمنى أن يوجد: افتح رابطًا، اختر لغتك، وتابع معنا. لا تطبيق. لا عقود طويلة أو اشتراكات. لا إعداد منصة معقّد لكي يشعر الناس بأنهم جزءٌ من الحضور.

بدأ Voco لأنني أردت أن يشعر أفراد عائلتي بوجود كامل بيننا. واستمر في النمو لأنني أدركت أن هذه ليست مشكلة متخصصة. الكنائس متعددة اللغات في كل مكان كانت ما زالت تحاول تجميع أدوات مكلفة جدًا أو ثقيلة جدًا أو غير مصممة أصلًا للكنيسة.