الترجمة الحيّة لـ Zoom خدمات الكنيسة والاجتماعات

01

خيارات Zoom الأصلية

كيف تعمل ترجمة Zoom عادةً

تتضمن Zoom خيارات دعم اللغة المضمّنة، بما في ذلك قنوات صوتية مترجمة وترجمات نصّية مترجمة على الحسابات المدفوعة أو الإضافات المؤهلة. يمكن أن تكون هذه مفيدة، خصوصًا إذا كان لديك مترجمون بالفعل أو إعداد مرخّص. Zoom يغيّر التغليف مع مرور الوقت، لذا تأكّد من دعم Zoom وخطة حسابك قبل أن تعد الكنيسة بميزة.

• تعمل ترجمة اللغة بأفضل شكل عندما يكون لديك مترجمون بشريون مُدرّبون مكلّفون بالقنوات.
• يمكن أن تساعد الترجمة النصّية في الاجتماعات والندوات عبر الويب، لكن التوفر يعتمد على حساب Zoom لديك وإعداداتك وأزواج اللغات.
• بالنسبة لخدمات الكنيسة، ما زال الحضور بحاجة إلى تعليمات واضحة حتى يعرفوا أين ينقرون وأي لغة يختارون.

02

واقع الكنيسة

أين قد يشعر المرء أن Zoom وحدها محدودة

لا تمتلك العديد من الكنائس إعداد Zoom مدفوعًا، ولا فريق مترجمين، ولا مضيف تقني مُدرّب كل أسبوع. يشاهد بعض الحضور على التلفاز بينما يحمل شخص آخر هاتفًا. وينضم آخرون متأخرين، أو يكتّمون أنفسهم، أو يحتاجون لغة مختلفة عن بقية أفراد منزلهم. وهذا يجعل سير عمل الترجمة أكثر رعوية من كونه تقنيًا.

• تُعد الترجمة البشرية ممتازة، لكنها تتطلب أشخاصًا وتنسيقًا وخططًا احتياطية.
• لا تُحل ترجمات الاجتماعات دائمًا المشكلة لمشاهدي البثّ المباشر الذين يشاهدون من مكان آخر.
• قد تحتاج الكنيسة إلى خدمات أيام الأحد، ودراسات كتاب مقدس خلال منتصف الأسبوع، وAlpha، واجتماعات الصلاة، والمكالمات الرعوية لتعمل باستمرار.

03

سير عمل Voco

كيف يعمل Voco جنبًا إلى جنب مع Zoom

من خلال Voco، تبدأ الكنيسة جلسة ترجمة وتشارك رابط القارئ أو رمز QR. يستمر الحاضرون في مشاهدة خدمة Zoom، ثم يفتحون قارئ الترجمة على هواتفهم أو في تبويب متصفح آخر. يختارون لغتهم ويتبعون الخطبة أو التعاليم مباشرة.

1. 1ابدأ اجتماعك أو خدمتك Zoomشغّل Zoom كالمعتاد للفيديو والصوت الرئيسيين.
2. 2ابدأ ترجمة Vocoاختر اللغة المنطوقة واللغات التي يحتاجها الحاضرون.
3. 3شارك رابط القارئالصق رابط Voco في دردشة Zoom، أو أرسله بالبريد الإلكتروني قبل الاجتماع، أو اعرض رمز QR على الشاشة.
4. 4ادعُ الناس لمتابعة ذلك من هواتفهميمكن للحاضرين الاستمرار في مشاهدة Zoom أثناء قراءة الترجمة بشكل خاص.

04

أفضل ملاءمة

عندما تكون هذه هي الطريقة الأفضل

تعمل هذه بشكل ممتاز للكنائس التي لا ترغب في تشغيل قنوات صوتية منفصلة مترجمة، أو للفعاليات التي لا يحتاج فيها إلى ترجمة سوى عدد قليل من الأشخاص. كما أنها مفيدة عندما يكون الناس يشاهدون بثًا مباشرًا لكنيسة من خلال Zoom لكنهم يريدون ترجمة دون تغيير إعدادات الاجتماع بالكامل.