በጣም ትክክለኛ የቢብል ትርጉም ምንድን ነው?

አጭር መልስ፡ እሱ የሚያመጣት ትርጉም “ትክክለኛ” ሲሉ ምን እንደሚሰማዎ ነው። NASB እና LSB ለቃል-ቃል ትክክለኛነት ጠንካራ ናቸው። NIV፣ CSB፣ እና NLT በመካከላቸው ትርጉሙ በ-ትርጉም-ለ-ትርጉም ስሜት ሊሆን ይችላሉ እና ትክክለኛ ሊሆኑ ይችላሉ። ትክክለኛው ምርጫ እንደ አጠቃቀም ሁኔታ ይወሰናል።

ገበታውን ይመልከቱ ፈተናውን ይውሰዱ

በጣም መጠነኛ

NASBLSBESVKJVNKJV

ለቤተ ክርስቲያን አጠቃቀም ሚዛናዊ

CSBNIVNETNABRECEB

ለመንበብ ቀላሉ

NIrVICBERVCEVኤንኤልቲ

እንደ ዳግም አባባል/ንጽጽር ይጠቀሙ

መልዕክትቶፕንትኤኤምፒ

የቃል-ቃል ትክክለኛነት ከ በአስተርጓሚ ትክክለኛነት

የቃል-ቃል ትክክለኛነት ይጠይቃል፣ “ይህ የእንግሊዝኛ ቃል አቀራረብ ከመጀመሪያው ቃል እስከ ምን ድረስ በቅርብ ይመስላል?” የበአስተርጓሚ ትክክለኛነት ይጠይቃል፣ “ይህ የእንግሊዝኛ ቃል አቀራረብ የመጀመሪያውን ማለት በግልጽ እንዴት ያስተላልፋል?” ሁለቱም ጠቃሚ ናቸው። ችግኝ የሚጀምረው አንድ ሰው የአንዱ አይነት ትክክለኛነት ብቻ እንዳለ ሲያስመስል ነው።

ለከባድ ጥናት ምርጥ መልስ

ለዝርዝር ጥናት በመጀመሪያ NASB፣ LSB፣ ESV፣ NKJV፣ NRSV ወይም NET ጋር ይጀምሩ። የቃል-ቃል ትርጉም ያቀረባቸውን ተደጋጋሚ ቃላት እና የሐረግ አቀራረብ መዋቅር በግልጽ እንዲያስተውሉ ያግዛል። NET በተለይ ጠቃሚ ነው፤ ማብራሪያ ማስታወሻዎቹ ብዙ የትርጉም ውሳኔዎችን ያብራራሉ።

ለመደበኛ የቤተ ክርስቲያን ንባብ ምርጥ መልስ

ለአብዛኞቹ ቤተ ክርስቲያናት፣ ለህዝብ ማንበብ የሚሻለው ቅዱስ መጽሐፍ በድምፅ ሲነበብ ሰዎች መረዳት የሚችሉት ነው። NIV፣ CSB፣ NLT፣ እና CEB ብዙ ጊዜ ከጣም ጥብቅ ከሆኑ ትርጉሞች ይልቅ ለተቀላቀለ ክፍል ቀላል የሆኑ ናቸው።

ለልጆች ወይም ለአዲስ አንባቢዎች ምርጥ መልስ

ለልጆች፣ ለእንግሊዝኛ ተማሪዎች፣ እና ለመጽሐፍ ቅዱስ አዲስ ለሆኑ ሰዎች፣ NIrV፣ ICB፣ ERV፣ CEV እና NLT ብዙ ጊዜ ይበልጥ ተደራሽ ናቸው። ሰዎች በእውነት የሚያነቡ ቅዱስ መጽሐፍ ምንም እንኳ በቴክኒካዊ መልኩ የሚደንቅ ቢሆንም የማይከፈት ቅዱስ መጽሐፍ ከማንበብ ይበልጣል።

Choose with confidence

Accuracy is not one score. It is a fit between text, reader, and purpose.

Use the chart to compare the spectrum, then take the quiz if you want a practical recommendation for your own reading or church group.

ገበታውን ይመልከቱ ፈተናውን ይውሰዱ

FAQ

በጣም ትክክለኛ የቢብል ትርጉም የትኛው ነው?

ለመደበኛ ቃል-በ-ቃል ትክክለኛነት፣ NASB እና LSB ብዙ ጊዜ የሚጠቀሱ መልሶች ናቸው። ለትርጉም-ደረጃ ትክክለኛነት በግልጽ እንግሊዝኛ፣ NIV፣ CSB፣ NET፣ እና NLT ደግሞ ታማኝ ምርጫዎች ሊሆኑ ይችላሉ።

ከመጀመሪያው ጽሑፍ ጋር የበለጠ ቅርብ የሆነው የቢብል ትርጉም የትኛው ነው?

NASB፣ LSB፣ ESV፣ KJV፣ እና NKJV ከመደበኛ-በመጠን የሰፈረ ጫፍ ጋር በጣም ቅርብ ይቆማሉ፣ ምንም እንኳ እያንዳንዳቸው የተለያዩ የጽሑፍ ትውልዶችን እና የትርጉም ምርጫዎችን ይጠቀሙ።

NIV ትክክል ነው?

አዎ፣ NIV በምሁራን ኮሚቴ የተዘጋጀ ጠንካራ ትርጉም ነው። ከ NASB ወይም ESV ይልቅ ከአንድ ሃሳብ ወደ ሃሳብ የሚያስተላልፍ ነው፣ ስለዚህም በተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ ውስጥ ትርጉሙን ለማስተላለፍ ይፈልጋል።

KJV በጣም ትክክለኛው የቢብል ነው?

KJV በታሪክ አရေး ያለው እና በጣም ውብ የተጻፈ ነው፣ ግን “በጣም ትክክለኛ” እንደ መመዘኛ መስፈርቶች ይወሰናል። ዘመናዊ ትርጉሞች ከድሮ የጽሑፍ ግኝቶች እና ከዛሬ የእንግሊዝኛ ግልጽነት ተጠቃሚ ይሆናሉ።

የትኛው የቢብል ትርጉም በጣም ቀላል ለመረዳት ነው?

NIrV፣ ICB፣ ERV፣ CEV፣ እና NLT ከቀላል ለመረዳት የሚያስችሉ በጣም ቀላል ትልቅ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች መካከል ናቸው።

ጀማሪዎች የትኛውን የቢብል ትርጉም መጠቀም አለባቸው?

ጀማሪዎች ብዙ ጊዜ NLT፣ NIV፣ CSB፣ NIrV፣ ወይም ERV ጋር በጣም ጥሩ ይሆናሉ። ዓላማው መረዳት የሚቻል እና መቀጠል የሚያነብ ትርጉም መምረጥ ነው።

ፓስተሮች የትኛውን የቢብል ትርጉም መጠቀም አለባቸው?

ፓስተሮች ብዙ ጊዜ ብዙ ትርጉሞችን ያወዳድራሉ፦ ለጥናት መደበኛ አማራጭ፣ ለስብከት የተስተካከለ አማራጭ፣ እና እንዲሁም በክፍሉ ውስጥ ክፍሉ ላይ እንዴት እንደሚወጣ ለመስማት የሚያነብ አማራጭ።

የካቶሊክ የቢብል ትርጉሞች ይለያያሉ?

የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሶች የዲውትሮካኖኒክ መጻሕፍትን ያካትታሉ እና የቤተክርስቲያን ተቀባይነት ሊኖራቸው ይችላል። NABRE፣ NRSV የካቶሊክ እትም፣ RSV የካቶሊክ እትም እና ዱዌይ-ራይምስ የተለመዱ የካቶሊክ አማራጮች ናቸው።