Ең дәл Киелі кітап аудармасы деген не?

Қысқа жауап: «дәл» дегенде нені меңзейтініңізге байланысты. NASB және LSB формалдық дәлдікке мықты. NIV, CSB және NLT мағына-өзінше (meaning-for-meaning) тұрғысынан дәл болуы мүмкін. Дұрыс таңдау қолдану мақсатына байланысты.

Start free trial See the chart

Ең ресмилері

NASBLSBESVKJVNKJV

Шіркеуде теңгерімді қолдануға

CSBNIVNETNABRECEB

Оқуға ең оңай

NIrVICBERVCEVNLT

እንደ መጽሐፍ/ንጽጽር ምንጭ ግልጽ እንዲሆን ተጠቃሚ አድርጉ

MSGTPTAMP

Формалдық дәлдік vs функционалдық дәлдік

Формалдық дәлдік: «Бұл ағылшын мәтіні түпнұсқадағы сөз тіркестерін қаншалықты дәл қайталайды?» деп сұрайды. Функционалдық дәлдік: «Бұл ағылшын мәтіні түпнұсқаның мағынасын қаншалықты анық жеткізеді?» деп сұрайды. Екеуі де маңызды. Бір ғана дәлдіктің түрі бар деп біреулер болжам айтқан кезде мәселе басталады.

Жан-жақты оқу үшін ең жақсы жауап

Кеңірек зерттеу үшін NASB, LSB, ESV, NKJV, NRSV немесе NET-тен бастаңыз. Формалдық аударма қайталанатын сөздерді және сөйлем құрылымын байқауға көмектеседі. NET әсіресе пайдалы, өйткені оның ескертпелері көптеген аударма шешімдерін түсіндіреді.

Кәдімгі шіркеу оқуы үшін ең жақсы жауап

Йерцекӓн көп шіркеулер үшін ең жақсы көпшілікке оқуға арналған Киелі кітап — дауыстап естігенде адамдар түсіне алатын нұсқа. NIV, CSB, NLT және CEB — жиі әртүрлі аудиторияға өте ресми аудармаларға қарағанда түсініктірек.

Балаларға немесе жаңа оқырмандарға ең жақсы жауап

Балаларға, ағылшын тілін үйренушілерге және Киелі Жазбамен алғаш танысқандарға NIrV, ICB, ERV, CEV және NLT әдетте қолжетімдірек. Адам шынымен оқитын Киелі кітап — жабық күйде қалатын, техникалық тұрғыдан әсерлі Киелі кітаптан жақсы.

Choose with confidence

Accuracy is not one score. It is a fit between text, reader, and purpose.

Use the chart to compare the spectrum, then take the quiz if you want a practical recommendation for your own reading or church group.

Start free trial See the chart

FAQ

በጣም አቁርጦ ትክክለኛ የሆነ ትርጉም የመጽሐፍ ቅዱስ ምንድነው?

ለመደበኛ ቃል-በ-ቃል ትክክለኛነት NASB እና LSB ብዙ ጊዜ የሚጠቀሱ መልሶች ናቸው። ትርጉም በግልጽ እንግሊዝኛ ላይ በትርጉም ደረጃ ለትክክለኛነት NIV, CSB, NET እና NLT ግን እንዲሁ ተዓማኒ ምርጫዎች ሊሆኑ ይችላሉ።

በመጀመሪያው ጽሑፍ ቅርብ የሆነው የትርጉም ምንድነው?

NASB, LSB, ESV, KJV እና NKJV ወደ መደበኛው መጨረሻ በጣም ቅርብ ይቀመጣሉ፤ ነገር ግን እያንዳንዱ የተለያዩ የጽሑፍ ትውፊቶችንና የትርጉም ምርጫዎችን ይጠቀማል።

NIV ትክክለኛ ነው?

አዎ፣ NIV በምሁራን ኮሚቴ የተዘጋጀ ክቡር ትርጉም ነው። ከ NASB ወይም ESV ይልቅ ትር ሃሳብ-በ-ሃሳብ ነው፣ ስለዚህ ትርጉሙን በተፈጥሯዊ እንግሊዝኛ ውስጥ ትርጉም ለማስተላለፍ ይፈልጋል።

KJV ትክክለኛ የሆነው በጣም ነው?

KJV በታሪክ ጠቃሚ ነው እና በውበት የተጻፈ ነው፣ ነገር ግን “በጣም ትክክለኛ” የሚለው የሚያገለግሉት መመዘኛዎች ላይ ይመራል። ዘመናዊ ትርጉሞች ከቆዩ የጽሑፍ ግኝቶች እና ከዘመናዊ እንግሊዝኛ ግልጽነት ይጠቅማሉ።

በጣም ቀላሉ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ምንድነው ለመረዳት?

NIrV, ICB, ERV, CEV, እና NLT ከተለመዱት ትክክለኛ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ውስጥ በጣም ቀላሉ ለመረዳት ናቸው።

ጀማሪዎች ምን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ይጠቀሙ?

ጀማሪዎች NLT, NIV, CSB, NIrV ወይም ERV ጋር በብዙ ጊዜ በደንብ ያገኙታል። ግቡ መረዳት የሚቻል ትርጉም መምረጥ እና እርስዎም ሲያነቡ ማቀጠል ነው።

pastors ምን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ይጠቀሙ?

pastors ብዙ ጊዜ በርካታ ትርጉሞችን ያነጻጽራሉ፤ ለስቱዲ አንዱ መደበኛ አማራጭ፣ ለስብከት አንዱ የተመጣጠነ አማራጭ፣ እና ለመስማት በክፍሉ ውስጥ እንዴት እንደሚያርፍ ለማየት አንዱ ለማንበብ ቀላል አማራጭ።

የካቶሊክ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የተለያዩ ናቸው?

ካាតዮሊክ መጽሐፍ ቅዱሳት ዲውተሮካኖካል (deuterocanonical) መጻሕፍትን ያካትታሉ እና ህብረ-አብያተ-ክርስቲያናት ፈቃድ ሊኖራቸው ይችላል። NABRE, NRSV Catholic Edition, RSV Catholic Edition, እና Douay-Rheims የተለመዱ የካាតዮሊክ አማራጮች ናቸው።