Zoom ለመንግስት አገልግሎቶች እና ስብሰባዎች

Zoom ለኦንላይን ቤተ-ክርስቲያን፣ የጸሎት ስብሰባዎች፣ ደቀመዛሙርነት (discipleship) እና የተዳቀሉ ስብሰባዎች ጠቃሚ ነው። ትርጉም በብዙ መሳሪያዎች ላይ፣ በተለያዩ ቤቶች ውስጥ፣ እና እንዲሁም በተለያዩ የቋንቋ ፍላጎቶች ላይ የሚመለከቱ ሰዎች ሲኖሩ ይከብዳል። የማስተግበሪያ አይነቱን እንዴት ማሰብ እንደሚችሉ ይኸው ነው—ተግባራዊው መንገድ።

Тегін сынақты бастаңыз Шіркеу жүйесін қараңыз

ተወላጅ Zoom አማራጮች

Zoom ትርጉም ብዙውን ጊዜ እንዴት ይሰራል

Zoom በውስጥ የቋንቋ ድጋፍ አማራጮች አሉት፣ ለምሳሌ የተተረጎመ የድምፅ (interpreted audio) ቻናሎች እና በብቁ ለአለም የተከፈለ አካውንቶች ወይም አድ-ኦኖች ላይ የሚገኙ ትርጉም ካፕሽኖች። ይህ በተለይ አስቀድሞ ተርጓሚዎች ካሉዎት ወይም የተፈቀደ ስብስብ ከያዙት ጠቃሚ ሊሆን ይችላል። Zoom ግልባጭ (packaging) በጊዜ ሂደት ሊለዋወጥ ስለሚችል፣ እባክዎ በቤተ-ክርስቲያንዎ እንዲኖር በመናገር በፊት Zoom ድጋፍን እና የአካውንት እቅድዎን ይመልከቱ።

የቋንቋ ተርጓሚ አስተርጓሚ (language interpretation) በተሰለጠኑ የሰዎች ተርጓሚዎች በቻናሎች ላይ ሲመደቡ ምርጡን ይሰራል።
የተተረጎመ ካፕሽኖች ስብሰባዎችን እና የዌብናሮች (webinars) ሊረዱ ይችላሉ፣ ግን ይገኛሉ የሚለው በእርስዎ Zoom አካውንት፣ ቅንብሮች፣ እና የቋንቋ ጥንዶች (language pairs) ላይ ይመረካል።
ለቤተ-ክርስቲያን አገልግሎቶች ተሳታፊዎች እስካሁንም ግልጽ መመሪያዎች ያስፈልጋቸዋል ስለዚህም የት እንደሚጫኑ እና ምን ቋንቋ እንደሚመርጡ ይወቁ።

የቤተ-ክርስቲያን እውነታ

Zoom ብቻ ሊገደብ የሚሰማ ቦታ

ብዙ ቤተ-ክርስቲያኖች በተከፈለ Zoom ዝግጅት፣ የተርጓሚዎች ቡድን፣ እና በየሳምንቱ የተለማመደ ቴክ አስተናጋጅ የላቸውም። አንዳንድ ተሳታፊዎች ቲቪ ላይ ሲመለከቱ ስልክ በእጃቸው ይይዛሉ። ሌሎች ደግሞ በመግባት ላይ ዘግይተው ይቀላቀላሉ፣ እራሳቸውን ይዝጉ (mute) ይያዙ፣ ወይም ከቤተሰባቸው የቀሩት ሰዎች ይለያል የሚፈልጉት ሌላ ቋንቋ አለባቸው። ይህ የትርጉም የስራ ሂደትን ከቴክኒካዊ በላይ ተንከባካቢ እንዲሆን ያደርገዋል።

የሰው ተርጓሚ እጅግ ጥሩ ነው፣ ግን ሰዎችን፣ መመደብን (scheduling) እና የመተካት (backup) እቅዶችን ይፈልጋል።
የስብሰባ ካፕሽኖች ሁልጊዜ ለሊቪስትሪም ተመልካቾች በሌላ ቦታ ላይ የሚያዩትን ችግኝ አይፈታም።
ቤተ-ክርስቲያን በተከታታይ እንዲሰራ እንዲፈልግ የእሁድ አገልግሎቶች፣ መካከለኛ ሳምንት የቢብል ጥናቶች፣ አልፋ (Alpha)፣ ጸሎት፣ እና የተንከባካቢ ጥሪዎች (pastoral calls) ሊያስፈልጉ ይችላሉ።

Voco የስራ ሂደት

Voco እንዴት Zoom ጋር ተያይዞ ይሰራል

Voco аҟны, ibandla liqala ku sungula xinyikelo xa vuhumelerisi naswona ri avelana link ya mpfhuka kumbe khodi ya QR. Vahlaleri va ha tshama va hlayisa Zoom service, kutani va pfumelela ku sungula muhlayisi wa vuhumelerisi eka foni ya vona kumbe eka tabhu yin’wana ya browser. Va hlawula ririmi ra vona kutani va landzela tliluphi rolero kumbe dyondzo hi ku tolovelana.

1Hlawula ku sungula Zoom nkarhi kumbe serviceHlayisa Zoom hilaha swi ri xiswona eka video na audio leyikulu.
2Sungula Voco vuhumelerisiHlawula ririmi leri vulavuriwaka na ririmi leri vahlaleri va wena va ri lavaka.
3Avela link ya muhlayisiKopela link ya Voco eka Zoom chat, yi rhumele hi email u rhangele ku sungula ku soka, kumbe u kombisa khodi ya QR hi screen.
4Rhumela vanhu ku ya landzela hi foni ya vonaVahlaleri va nga ha tshama va hlayisa Zoom loko va hlayisa vuhumelerisi hi ku sirheka

Ku faneleka ngopfu

Loko leswi swi va ndlela leyi antswake.

Swi tirha kahle ngopfu eka tibandla leti nga rhandziki ku tirhisa tindlela to hambana ta audio leyi tsotsiwaka, kumbe eka vuxokoxoko lebyi vanhu vatsongo va lavaka vuhumelerisi byabyona. Swa tlhela xi pfuna loko vanhu va ha da va hlayisa church livestream hi Zoom kambe va lava vuhumelerisi handle ko hlela hinkwaswo leswi ku hlanganisiwa ku swi tekaka.

Жиі қойылатын сұрақтар

Zoom шіркеу аудармасы бойынша сұрақтар

Xana Zoom yi afaka ku humelerisa vuhumelerisi bya tikhongelo ta tibandla?

Zoom yi nga pfuna ku nyika ku kota ka ku kuma ririmi hi ku tirhisa tindlela ta ku fasisa (interpretation) na ku tsarisiwa loku humelerisiweke ka captions eka maakawunti lama fanelekaka. Leswi swi laveka ku hlanganisiwa kahle swi titshege hi xikongomelo xa wena, swivumbeko, na loko ku ri na vafasisi va vanhu.

Xana Voco yi nga bedisa Zoom ku fasisa?

Hinkwaswo ku ya hi nkarhi. Loko u lava ku humelerisa xivumbeko xa mavonelo hi ku tsala exikarhi (live text translation) leswi vahlaleri va swi hlayaka hi tindlela ta vona ta telefone, Voco swi nga va olova ku tlula ku langutisa tindlela ta audio ta ku fasisa. Loko u lava ku humelerisa vuhumelerisi bya mimpfumawulo hi nkarhi (live spoken interpretation), ku fasisa hi munhu swi nga ha va ndlela leyinene.

Vahlaleri va fanele va huma Zoom leswaku va tirhisa Voco?

Ndzi khome. Va nga ha tshama va hlayisa Zoom kutani va vula link ya muhlayisi ya Voco eka foni, tapulete, kumbe tabhu yin’wana ya browser.

Xana leswi swi tirha eka maendlelo ya Bibele na tindzawulo ta khongelo?

Yebo. Ku va ni nkoka ngopfu eka dyondzo leyi hlanganisiweke kahle, maendlelo ya Bibele, ku khomiwa ka swilo swa vukorhokeri, na swileriso swa khongelo. Vuxokoxoko lebyi boxeke na tinhlokomhaka leti hundzaka (overlapping voices) a swi olovi, kutani swi tirha swinene loko vanhu va vulavula un’we hi nkarhi un’we.

Өзіңіз қолданып көріңіз

Онлайн қатысушыларға өз тілінде ілесудің жолын беріңіз

Бір қызметтен бастаңыз, бір сілтеме, және сіздің адамдарыңызға шынымен қажет тілдермен.

Тегін сынақты бастаңыз