เริ่มทดลองใช้ฟรี — ฟรี 7 วัน

เริ่มทดลองใช้ฟรี

Zoom การแปลสำหรับคริสตจักร

คริสตจักรแบบออนไลน์และแบบผสมผสาน

Live Translation สำหรับ Zoom บริการและการประชุมของคริสตจักร

Zoom เหมาะสำหรับคริสตจักรออนไลน์ การประชุมอธิษฐาน การอบรมวินัยฝ่ายจิตวิญญาณ และการรวมตัวแบบไฮบริด การแปลจะยากขึ้นเมื่อผู้คนรับชมผ่านอุปกรณ์ที่แตกต่างกัน อยู่คนละบ้าน และมีความต้องการด้านภาษาที่แตกต่างกัน นี่คือวิธีคิดเชิงปฏิบัติ

01

ตัวเลือก Zoom สำหรับผู้ใช้พื้นเมือง

วิธีการทำงานโดยทั่วไปของ Zoom

Zoom มีตัวเลือกการรองรับหลายภาษาในตัว รวมถึงช่องเสียงแบบแปลและคำบรรยายที่แปลแล้วบนบัญชีแบบชำระเงินหรือส่วนเสริมที่รองรับ ซึ่งอาจช่วยได้ โดยเฉพาะถ้าคุณมีล่ามอยู่แล้วหรือมีการตั้งค่าที่ได้รับอนุญาตแล้ว Zoom เปลี่ยนรูปแบบแพ็กเกจเมื่อเวลาผ่านไป ดังนั้นโปรดตรวจสอบ Zoom ว่ารองรับหรือไม่ และแผนบัญชีของคุณก่อนจะสัญญาว่าจะมีฟีเจอร์ให้คริสตจักร

  • การแปลภาษาได้ผลดีที่สุดเมื่อคุณมีล่ามที่เป็นมนุษย์ซึ่งผ่านการฝึกอบรมและได้รับมอบหมายให้กับแต่ละช่องสัญญาณ
  • คำบรรยายที่แปลแล้วช่วยได้สำหรับการประชุมและเว็บบินาร์ แต่การมีให้บริการขึ้นอยู่กับบัญชี Zoom ของคุณ การตั้งค่า และคู่ภาษาที่รองรับ
  • สำหรับบริการของคริสตจักร ผู้เข้าร่วมยังต้องมีคำแนะนำที่ชัดเจน เพื่อให้รู้ว่าจะคลิกที่ไหนและต้องเลือกภาษาใด

02

ความเป็นจริงของคริสตจักร

จุดที่ Zoom เพียงอย่างเดียวอาจดูเหมือนจำกัด

คริสตจักรจำนวนมากไม่ได้มีการตั้งค่าแบบชำระเงินของ Zoom ทีมล่าม และโฮสต์ด้านเทคที่ได้รับการฝึกอบรมทุกสัปดาห์ ผู้เข้าร่วมบางคนดูบนทีวีในขณะที่ถือโทรศัพท์อยู่ คนอื่นๆ เข้าช้า ปิดเสียงตัวเอง หรือจำเป็นต้องใช้ภาษาอื่นจากคนอื่นในครอบครัว นั่นทำให้เวิร์กโฟลว์การแปลมีความเป็นมิตรกับการดูแลอภิบาลมากกว่าเชิงเทคนิค

  • การตีความ/แปลโดยมนุษย์ยอดเยี่ยม แต่ต้องอาศัยคน การจัดตารางเวลา และแผนสำรอง
  • คำบรรยายในการประชุมไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาได้เสมอสำหรับผู้ชมไลฟ์สตรีมที่รับชมจากที่อื่น
  • คริสตจักรอาจจำเป็นต้องครอบคลุมการนมัสการวันอาทิตย์ การศึกษาพระคัมภีร์ช่วงกลางสัปดาห์ อัลฟา การอธิษฐาน และสายงานดูแลอภิบาล เพื่อให้ทำได้อย่างสม่ำเสมอ

03

เวิร์กโฟลว์ของ Voco

วิธีที่ Voco ทำงานร่วมกับ Zoom

ด้วย Voco คริสตจักรจะเริ่มเซสชันการแปล และแชร์ลิงก์สำหรับผู้อ่านหรือโค้ด QR ผู้เข้าร่วมจะยังคงรับชม Zoom ต่อไป จากนั้นจึงเปิดเครื่องอ่านสำหรับการแปลบนโทรศัพท์หรือแท็บเบราว์เซอร์อื่น พวกเขาเลือกภาษาของตนเองและติดตามคำเทศนาหรือการสอนแบบสด

  1. 1เริ่มการประชุมหรือการนมัสการของคุณด้วย Zoomเรียกใช้ Zoom ตามปกติสำหรับวิดีโอและเสียงหลัก
  2. 2เริ่มการแปล Vocoเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่ผู้เข้าร่วมของคุณต้องใช้
  3. 3แชร์ลิงก์สำหรับผู้อ่านวางลิงก์ Voco ในแชท Zoom ส่งอีเมลให้ก่อนเริ่มการประชุม หรือแสดงโค้ด QR บนหน้าจอ
  4. 4เชิญชวนให้ผู้คนติดตามผ่านโทรศัพท์ของตนผู้เข้าร่วมสามารถยังคงรับชม Zoom ไปพร้อมกับอ่านการแปลแบบเป็นส่วนตัว

04

เหมาะที่สุด

นี่เป็นแนวทางที่ดีกว่าเมื่อใด

เหมาะเป็นพิเศษสำหรับคริสตจักรที่ไม่ต้องการเรียกใช้ช่องเสียงที่แปลแยกต่างหาก หรือสำหรับการรวมตัวที่มีเพียงไม่กี่คนต้องการการแปล นอกจากนี้ยังมีประโยชน์เมื่อผู้คนรับชมไลฟ์สตรีมของคริสตจักรผ่าน Zoom แต่ต้องการการแปลโดยไม่ต้องเปลี่ยนการตั้งค่าการประชุมทั้งหมด

คำถามที่พบบ่อย

คำถามการแปลของคริสตจักร Zoom

Zoom สามารถแปลบริการของคริสตจักรได้ไหม?

Zoom สามารถช่วยให้เข้าถึงภาษาได้ผ่านช่องทางการแปลและคำบรรยายที่แปลแล้วบนบัญชีที่มีสิทธิ์ การตั้งค่าที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับแผน การตั้งค่า และว่าคุณมีล่ามมนุษย์หรือไม่

Voco สามารถแทนที่การแปล Zoom ได้หรือไม่

บางครั้ง หากคุณต้องการการแปลข้อความแบบสดที่ผู้เข้าร่วมอ่านบนโทรศัพท์ของตนเอง Voco อาจทำได้ง่ายกว่าการจัดการช่องเสียงที่มีการแปล หากคุณต้องการการแปลคำพูดแบบสด การมีล่ามมนุษย์อาจยังเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

ผู้เข้าร่วมต้องออกจาก Zoom เพื่อใช้ Voco ไหม?

ไม่จำเป็น พวกเขายังคงรับชม Zoom ได้ และเปิดลิงก์เครื่องอ่าน Voco บนโทรศัพท์ แท็บเล็ต หรือแท็บเบราว์เซอร์อื่น

ใช้งานได้กับการศึกษาพระคัมภีร์และการประชุมอธิษฐานหรือไม่?

ได้ มักช่วยได้มากที่สุดสำหรับการสอนที่มีโครงสร้าง การศึกษาพระคัมภีร์ ประกาศ และคำชวนสำหรับการอธิษฐาน การสนทนาแบบเปิดที่มีเสียงทับซ้อนกันจะทำได้ยากกว่า และเหมาะที่สุดเมื่อผู้คนพูดทีละคน

ลองใช้งานจริง

ให้ผู้ที่เข้าร่วมออนไลน์ได้มีช่องทางในการติดตามในภาษาของตน

เริ่มต้นด้วยบริการหนึ่งลิงก์เดียว และภาษาที่ผู้คนของคุณต้องใช้จริง

เริ่มทดลองใช้ฟรี