Live Translation for Zoom Church Services & Meetings

Zoom sesuai untuk gereja dalam talian, perjumpaan doa, pembinaan murid, dan perjumpaan hibrid. Terjemahan menjadi lebih sukar apabila orang menonton pada peranti yang berbeza, di rumah yang berbeza, dan dengan keperluan bahasa yang berbeza. Ini cara praktikal untuk memikirkannya.

အခမဲ့ trial စတင်ပါ ဘုရားကျောင်းစနစ်ကို ကြည့်ပါ

ตัวเลือกพื้นเมือง Zoom

วิธีที่ Zoom แปลตามปกติทำงาน

Zoom มีตัวเลือกการรองรับภาษาในตัว รวมถึงช่องเสียงแบบแปลพร้อมถอดความ และคำบรรยายที่แปลแล้วสำหรับบัญชีที่ชำระเงินหรือส่วนเสริมที่มีสิทธิ์ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ช่วยได้ โดยเฉพาะเมื่อคุณมีล่ามอยู่แล้วหรือมีการตั้งค่าที่ได้รับอนุญาต Zoom จะเปลี่ยนรูปแบบแพ็กเกจตามเวลา ดังนั้นโปรดตรวจสอบ Zoom และแผนบัญชีของคุณก่อนสัญญาว่าจะมีฟีเจอร์ให้กับคริสตจักรของคุณ

การตีความภาษาได้ผลดีที่สุดเมื่อคุณมีล่ามมนุษย์ที่ผ่านการฝึกอบรมและมอบหมายให้กับช่องต่างๆ
คำบรรยายที่แปลแล้วช่วยได้สำหรับการประชุมและเว็บบินาร์ แต่ความพร้อมใช้งานขึ้นอยู่กับ Zoom ของคุณ การตั้งค่า และคู่ภาษาที่รองรับ
สำหรับบริการของคริสตจักร ผู้เข้าร่วมยังต้องการคำแนะนำที่ชัดเจน เพื่อให้รู้ว่าจะคลิกตรงไหนและควรเลือกภาษาใด

ความเป็นจริงของคริสตจักร

หากใช้ Zoom เพียงอย่างเดียว อาจรู้สึกว่ามีขอบเขตจำกัด

คริสตจักรจำนวนมากไม่ได้มีการตั้งค่า Zoom แบบชำระเงิน ทีมล่าม และผู้ดำเนินรายการด้านเทคที่ได้รับการฝึกฝนทุกสัปดาห์ ผู้เข้าร่วมบางคนรับชมบนทีวีขณะถือโทรศัพท์ บางคนเข้าช้า ปิดเสียงตัวเอง หรือจำเป็นต้องใช้ภาษาที่ต่างจากสมาชิกคนอื่นในครอบครัว นี่ทำให้กระบวนการแปลดูเป็นมิตรกับการดูแลผู้คนมากกว่าการเป็นงานด้านเทคนิค

การตีความโดยมนุษย์ยอดเยี่ยม แต่ต้องอาศัยคน การจัดตาราง และแผนสำรอง
คำบรรยายสำหรับการประชุมไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาได้เสมอสำหรับผู้ชมที่รับชมไลฟ์จากที่อื่น
คริสตจักรอาจต้องมีบริการวันอาทิตย์ การศึกษาพระคัมภีร์ระหว่างสัปดาห์ อัลฟ่า การสวดอ้อนวอน และการโทรดูแลอภิบาล เพื่อให้ทำได้อย่างสม่ำเสมอ

เวิร์กโฟลว์ Voco

วิธีที่ Voco ทำงานร่วมกับ Zoom

ด้วย Voco คริสตจักรจะเริ่มเซสชันการแปล และแชร์ลิงก์ของผู้อ่านหรือโค้ด QR ผู้เข้าร่วมยังคงรับชมบริการ Zoom จากนั้นจึงเปิดตัวอ่านคำแปลบนโทรศัพท์ของตนหรือแท็บเบราว์เซอร์อื่น พวกเขาเลือกภาษาของตนและติดตามคำเทศนาหรือการสอนแบบสด

1เริ่มการประชุมหรือบริการของคุณ Zoomเรียกใช้ Zoom ตามปกติสำหรับวิดีโอและเสียงหลัก
2เริ่มการแปล Vocoเลือกภาษาที่พูด และภาษาที่ผู้เข้าร่วมของคุณต้องการ
3แชร์ลิงก์ของตัวอ่านကြေညာထားသော Voco လင့်ခ်ကို Zoom ချက်ထဲထည့်ပါ။အစည်းအဝေးမစခင် အီးမေးလ်ပို့ပါ သို့မဟုတ် QR ကုဒ်ကို မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပြပါ။
4လူတွေကို သူတို့ဖုန်းနဲ့ လိုက်ကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတက်ရောက်သူတွေက ဘာသာပြန်ကို ကိုယ်တိုင်ဖတ်ရှုနေချိန်မှာ Zoom ကို ဆက်လက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါတယ်။

အကိုက်ဆုံး

ဒီနည်းလမ်းက ပိုကောင်းတဲ့အကြောင်း

အထူးသဖြင့် သီးခြား interpreted audio channel တွေကို မလုပ်ချင်တဲ့ ဘုရားကျောင်းတွေမှာ၊ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်လိုအပ်တဲ့ လူနည်းနည်းသာရှိတဲ့ အစည်းအဝေးတွေမှာ အထူးသင့်တော်ပါတယ်။ လူတွေက Zoom မှတစ်ဆင့် ဘုရားကျောင်း livestream ကို ကြည့်နေပြီး တစ်ခုလုံးအစည်းအဝေးအနေအထားကို မပြောင်းဘဲ ဘာသာပြန်လိုချင်တဲ့အခါလည်း အသုံးဝင်ပါတယ်။

FAQ

Zoom ၀က်ဘ်ဆိုက်ခ်ျမှုပ်အား မေးခွန်းများ

Zoom က ဘုရားကျောင်းဝတ်ပြုဆုတောင်းမှုတွေကို ဘာသာပြန်နိုင်ပါသလား။

Zoom က သတ်မှတ်အကောင့်များတွင် interpretation channels တွေကတဆင့် ဘာသာစကားအသုံးပြုခွင့်နှင့် translated captions တွေ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ setup က သင့်အစီအစဉ်၊ ဆက်တင်များနဲ့ လူ့အနက်ပြန်ဆိုသူတွေ ရှိ/မရှိပေါ်မူတည်ပါတယ်။

Voco က Zoom ကို အစားထိုးနိုင်ပါသလား။

တခါတရံ။ တက်ရောက်သူတွေက ကိုယ်တိုင်ဖုန်းပေါ်မှာ ဖတ်နိုင်တဲ့ live text translation လိုအပ်ရင် interpreted audio channels တွေကို စီမံတာထက် Voco က ပိုရိုးရှင်းနိုင်ပါတယ်။ Live spoken interpretation လိုအပ်ရင်တော့ လူ့အနက်ပြန်ဆိုသူက သင့်တော်ဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

တက်ရောက်သူတွေက Zoom ကို အသုံးပြုဖို့ Voco ကို ထွက်သွားရမလား။

မလိုပါ။ သူတို့က Zoom ကို ဆက်လက်ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး ဖုန်း၊ တက်ဘလက်၊ သို့မဟုတ် အခြား browser tab တစ်ခုထဲမှာ Voco reader link ကို ဖွင့်နိုင်ပါတယ်။

ဒါက Bible studies နဲ့ prayer meetings တွေအတွက် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

ဟုတ်ပါတယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် structured teaching၊ Bible studies၊ ကြေညာချက်များ၊ နဲ့ prayer prompts တွေအတွက် အထောက်အကူအများဆုံးဖြစ်ပါတယ်။ အသံတွေ ထပ်တူထွက်လာတဲ့အခါ နဲ့ စကားပြောတာ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့တစ်ကြိမ် မဟုတ်တဲ့ open discussion က ပိုခက်ပြီး လူတွေက တစ်ခါတည်းစကားပြောတဲ့အခါမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါတယ်။

အခု စမ်းသုံးကြည့်ပါ

အွန်လိုင်းတက်ရောက်သူတွေကို သူတို့ရဲ့ဘာသာစကားနဲ့ လိုက်ဖတ်နိုင်မယ့်နည်းလမ်းပေးပါ

ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု၊ လင့်ခ်တစ်ခု၊ လူတွေ လိုအပ်တဲ့ ဘာသာစကားတွေကနေ စတင်ပါ

အခမဲ့ trial စတင်ပါ