Live Translation for Zoom Church Services & Meetings

01

Түпкү Zoom параметрлери

Zoom котормосу адатта кандай иштейт

Zoom орнотулган тил колдоо параметрлерин камтыйт: мисалы, чечмеленген аудио каналдары жана жарамдуу акы төлөнгөн эсептерде же кошумчаларда которулган субтитрлер. Бул айрыкча жардам берет, эгерде сизде адистешкен чечмелөөчүлөр же лицензияланган орнотуу болсо. Zoom убакыттын өтүшү менен таңгактоону өзгөртөт, андыктан чиркөөгө фича убада кылуудан мурун Zoom колдоосун жана аккаунт планыңызды текшериңиз.

• Тил чечмелөө каналдарга дайындалган үйрөтүлгөн адам чечмелөөчүлөр болгондо эң жакшы иштейт.
• Которулган субтитрлер жыйындар жана вебинарлар үчүн пайдалуу, бирок алардын жеткиликтүүлүгү сиздин Zoom аккаунтуңузга, орнотууларыңызга жана тил жуптарына жараша болот.
• Чиркөө кызматтары үчүн катышуучулар кайсы жерге басыш керек жана кайсы тилди тандашы керек экенин билиши үчүн дагы эле так көрсөтмөлөр керек.

02

Чиркөөдөгү чындык

Zoom өзү эле чектелүү сезилген учурлар

Көптөгөн чиркөөлөрдө акы төлөнгөн Zoom орнотуу, чечмелөөчүлөрдөн турган команда жана ар жума даяр болгон үйрөтүлгөн техникалык алып баруучу жок. Айрым катышуучулар телефондун жанында турган TV аркылуу көрүшөт. Башкалары кечигип кирип, өздөрүн үнсүз кылышат же үй-бүлөнүн калган мүчөлөрүнөн башка тил керек болушу мүмкүн. Ушундан улам котормо процессі техникалык эмес, көбүрөөк пасторалдык мүнөзгө ээ.

• Адам чечмелөөсү абдан жакшы, бирок адамдар, график жана резервдик пландар талап кылынат.
• Жолугушуу жазмалары дайыма эле башка жактан түз ободогу көрүүчүлөр үчүн көйгөйдү чечип бербейт.
• Чиркөөгө ишенимдүү иштеш үчүн жекшемби күнкү кызматтар, жума аралыгындагы Ыйык Китеп изилдөөлөрү, Alpha, сыйынуу жана пастордук чалуулар керек болушу мүмкүн.

03

Voco иш процесси

Voco кантип Zoom менен бирге иштейт

Voco менен чиркөө котормо сессиясын баштайт жана окурман шилтемесин же QR кодун бөлүшөт. Катышуучулар Zoom кызматын көрүп турушат, анан өздөрүнүн телефондогу же башка браузер өтмөгүндө котормонун окурманын ачышат. Алар өз тилин тандап, нара-беренин же окутууну түз эфирде тыңдап ээрчишет.

1. 1Zoom жолугушууңузду же кызматты баштаңызНегизги видео жана аудио үчүн Zoomти адаттагыдай иштетиңиз.
2. 2Voco котормосун баштаңызОйлоп сүйлөнгөн тилди жана катышуучуларыңызга керек болгон тилдерди тандаңыз.
3. 3Окурман шилтемеси менен бөлүшүңүзVoco шилтемесин Zoom чатка, электрондук почтага жыйналыш баштала электе жибериңиз же QR кодун экрандан көрсөтүңүз.
4. 4Адамдарды телефондору менен жазылууга чакырыңызКатышуучулар котормону купуя окуп жатканда Zoom көрүүнү уланта алышат.

04

Эң туура келиши

Бул ыкма болгону жакшыраак болгондо

Айрыкча өзүнчө котормолонгон аудио каналдарын жүргүзгүсү келбеген чиркөөлөр үчүн же котормо керек болгон адамдар аз болгон жолугушуулар үчүн жакшы иштейт. Ошондой эле Zoom аркылуу чиркөөнүн livestreamын көрүп жаткан адамдар бүтүндөй жолугушуунун түзүлүшүн өзгөртпөстөн котормо алгысы келгенде пайдалуу.