કોઈએ ચર્ચમાં આવીને ઉપદેશને સમજ્યા વગર નીકળી જવું જોઈએ નહીં.

સમસ્યા

અમે અવગણી ન શક્યા એવી સમસ્યા

મેં ક્યારેય ચર્ચ અનુવાદ સોફ્ટવેર બનાવવાનું વિચાર્યું નહોતું. તેમ છતાં, હું થોડો ‘ટિંકરર’ છું અને જ્યારે પડકાર આવે છે ત્યારે ઘણી વાર હું જાતે જ કંઈક બનાવવાના પ્રયાસમાં પડી જાઉં છું.

મેક્સિકન પરિવાર સાથે લગ્ન થયા પછી અને ધીમે ધીમે ભાષા સાથે ગોઠવાઈને, હું તમને કહી શકું છું કે વાર્તાલાપનો સાર ભાગ્યે જ પકડાય ત્યારે કેટલું કંટાળાજનક લાગે છે.

વર્ષો સુધી મેં ઘણો સમય ચર્ચમાં બેસીને પસાર કર્યો, જ્યાં મને ભાષા સંપૂર્ણ રીતે સમજાતી નહોતી—મેક્સિકોમાં પણ અને સ્પેનમાં રહેતા ત્યારે પણ. આ ખરેખર મુશ્કેલ છે.

તમે રૂમને અનુભવી શકો છો. તમે વાતાવરણ મહેસૂસ કરી શકો છો. તમે જોઈ શકો છો કે બીજાઓ ક્યારેક કોઈ ક્ષણ પકડી લે છે. પણ તમે હંમેશાં શબ્દોના પાછળ જ પડેલા રહે છો—આ બાજુના વ્યક્તિને આગળ વધીને તમને સમજાવે એ માટે હળવેથી ધક્કો આપતા.

પછી મારા પત્નીના કુટુંબે અમને ઈંગ્લેન્ડમાં મળવા આવ્યાં, અને અચાનક સમસ્યા બીજી દિશામાં ખસકી ગઈ.

દર રવિવારે મારી પત્ની એકસાથે ઉપાસના કરવાનો પ્રયાસ કરતી, સાંભળતી, અને ઉપદેશને કોઈના કાને કાનમાં ફૂસફૂસાટ રૂપે અનુવાદ કરતી.

એ જ ક્ષણે સ્પષ્ટ થયું: ચર્ચોમાં એવા લોકો હતા જેઓને તેઓ ખરેખર પ્રેમ કરતા અને સ્વાગત પણ કરતા, પરંતુ તેમ છતાં તેમને જીવંત અનુવાદક અને ભૌતિક સાધનો વગર વાસ્તવિક સમયમાં સંદેશાને અનુસરવામાં મદદ કરવાનો કોઈ સરળ રસ્તો નહોતો.

મેં પહેલાં સ્પષ્ટ વિકલ્પો અજમાવ્યા: સામાન્ય અનુવાદ એપ્સ, અને કેટલાક અણગમતા ઉપાયો. થોડું ચાલ્યું — બસ જ્યાં સુધી બાળકો મારી બાજુમાં અવાજ ન કરે.

એ જ માટે મેં જે વસ્તુ હોવી જોઈએ એમ લાગતું હતું તે બનાવ્યું: એક લિંક ખોલો, તમારી ભાષા પસંદ કરો, અને સાથે મળીને અનુસરો. કોઈ એપ નથી. લાંબા કોન્ટ્રાક્ટ્સ અથવા ક્રેડિટ્સ નથી. ફક્ત લોકોને સામેલ લાગણી થાય એટલા માટે જટિલ બૂથ સેટઅપની જરૂર નથી.

Voco શરૂ થયું કારણ કે મને ઇચ્છા હતી કે મારું પોતાનું કુટુંબ સંપૂર્ણ રીતે હાજર હોવાનું અનુભવ કરે. તે વધતું ગયું કારણ કે મને સમજાયું કે આ નાની ચોક્કસ સમસ્યા નથી. બધી જગ્યાના બહુભાષી ચર્ચો હજી પણ એવી ટૂલ્સ સાથે જોડાઈ રહ્યા હતા જે બહુ મોંઘી, બહુ કઠણ, અથવા બિલકુલ ચર્ચ માટે જ તૈયાર નહોતી.