Zoom ચર્ચ સેવાઓ અને મીટિંગ્સ માટે લાઈવ અનુવાદ

01

Native Zoom વિકલ્પો

સામાન્ય રીતે Zoom અનુવાદ કેવી રીતે કામ કરે છે

Zoom માં બિલ્ટ-ઇન ભાષા સપોર્ટ વિકલ્પો છે, જેમાં અર્થઘટિત ઓડિયો ચેનલ્સ અને પાત્ર પેઇડ અકાઉન્ટ્સ અથવા એડ-ઓન્સ પર અનુવાદિત કૅપ્શન સામેલ છે. આ ખાસ કરીને ઉપયોગી બની શકે છે, જ્યારે તમારી પાસે પહેલેથી જ ઇન્ટરપ્રિટર્સ હોય અથવા લાયસન્સ્ડ સેટઅપ હોય. Zoom સમય સાથે પૅકેજિંગ બદલી શકે છે, તેથી કોઈ ફીચર તમારા ચર્ચને ઉપલબ્ધ તરીકે વચન આપતા પહેલાં Zoom સપોર્ટ અને તમારા અકાઉન્ટ પ્લાન ચકાસો.

• જ્યારે તમારી પાસે તાલીમપ્રાપ્ત માનવ ઇન્ટરપ્રિટર્સ નિર્દેશિત ચેનલ્સ માટે સોંપાયેલા હોય ત્યારે ભાષા અર્થઘટન સૌથી સારું કામ કરે છે.
• અનુવાદિત કૅપ્શન્સ મીટિંગ્સ અને વેબિનાર્સમાં મદદ કરી શકે છે, પણ ઉપલબ્ધતા તમારા Zoom અકાઉન્ટ, સેટિંગ્સ અને ભાષા જોડીઓ પર આધાર રાખે છે.
• ચર્ચ સેવાઓ માટે, હાજર રહેનારાઓને હજી પણ સ્પષ્ટ સૂચનાઓ જોઈએ જેથી તેઓ જાણે કે ક્યાં ક્લિક કરવું અને કઈ ભાષા પસંદ કરવી.

02

ચર્ચની વાસ્તવિકતા

જ્યાં ફક્ત Zoom એકલા પર અમુક મર્યાદાઓ લાગતી હોઈ શકે

ઘણા ચર્ચો પાસે દર અઠવાડિયે પેઇડ Zoom સેટઅપ, ઇન્ટરપ્રિટર્સની ટીમ, અને તાલીમપ્રાપ્ત ટેક હોસ્ટ હોતા નથી. કેટલાક હાજર રહેનારાઓ ફોન પકડીને ટીવી પર જુએ છે. અન્ય લોકો મોડે જોડાય છે, પોતાના અવાજને મ્યુટ કરે છે, અથવા ઘરના બાકીના લોકો કરતા અલગ ભાષા જોઈએ છે. આ કારણે અનુવાદની વર્કફ્લો ટેક્નિકલ કરતાં વધુ સંભાળપૂર્વક (પાસ્ટોરલ) બને છે.

• માનવ અર્થઘટન ઉત્તમ છે, પરંતુ તેમાં લોકો, શેડ્યૂલિંગ, અને બેકઅપ પ્લાન્સની જરૂર પડે છે.
• લાઈવસ્ટ્રીમ દર્શકો અન્ય જગ્યાએથી જોતા હોય ત્યારે મીટિંગના કૅપ્શન્સ હંમેશા સમસ્યાનું નિરાકરણ લાવી શકતા નથી.
• કોઈ ચર્ચને સતત રીતે કાર્ય કરવા માટે રવિવારની સેવાઓ, અઠવાડિયાના મધ્યમાં બાઈબલ અભ્યાસ, આલ્ફા, પ્રાર્થના અને પાદરીય કોલ્સની જરૂર પડી શકે છે.

03

Voco વર્કફ્લો

Voco કેવી રીતે Zoom સાથે સાથે કામ કરે છે

Voco સાથે, ચર્ચ અનુવાદ સત્ર શરૂ કરે છે અને રીડર લિંક અથવા QR કોડ શેર કરે છે. હાજર લોકો Zoom સેવા જોવાનું ચાલુ રાખે છે, પછી તેમના ફોન પર અથવા અન્ય બ્રાઉઝર ટૅબમાં અનુવાદ રીડર ખોલે છે. તેઓ પોતાની ભાષા પસંદ કરે છે અને ભાષણ અથવા શિક્ષણને લાઈવ પ્રમાણે અનુસરે છે.

1. 1તમારી Zoom મીટિંગ અથવા સેવા શરૂ કરોમુખ્ય વિડિયો અને ઓડિયો માટે જેમ સામાન્ય રીતે કરો તેમ Zoom ચલાવો.
2. 2Voco અનુવાદ શરૂ કરોબોલાતી ભાષા અને તમારા હાજર લોકોને જોઈએ એવી ભાષાઓ પસંદ કરો.
3. 3રીડર લિંક શેર કરોમીટિંગ પહેલા તેને ઇમેઇલ કરીને, અથવા QR કોડ સ્ક્રીન પર બતાવીને, Voco લિંકને Zoom ચેટમાં પેસ્ટ કરો.
4. 4લોકોને તેમના ફોન પર અનુસરવા આમંત્રણ આપોહાજર રહેનારાઓ અનુવાદને ખાનગી રીતે વાંચતા હોય ત્યારે Zoom જોવાનું ચાલુ રાખી શકે છે.

04

સૌથી યોગ્ય

આ વધુ સારો અભિગમ ક્યારે છે

આ ખાસ કરીને એવી ચર્ચો માટે સારું કામ કરે છે જેઓ જુદા-જુદા વ્યાખ્યાયિત ઓડિયો ચેનલો ચલાવવી નથી ઇચ્છતા, અથવા એવી સભાઓમાં જ્યાં માત્ર થોડા લોકોને અનુવાદ જોઈએ છે. જ્યારે લોકો Zoom દ્વારા ચર્ચનું લાઇવસ્ટ્રીમ જોઈ રહ્યા હોય પરંતુ સમગ્ર મીટિંગની સેટઅપ બદલીયા વગર અનુવાદ જોઈએ, ત્યારે પણ આ ઉપયોગી છે.