Fakafuofua fakalaulahi taha (Most formal)
NASBLSBESVKJVNKJV
Ivakarau totoka ni Vosa ni Kalou
iTukuni (captions) e vakarautaki tale ena 2026
Ko ni sa kila: Ko cei na itukutuku ni Vosa ni Kalou e totoka sara vakalevu?
iVolavola lailai: e duidui ga na ka o tukuna me ‘totoka’. Na NASB kei na LSB e vinaka sara ni nodra veivakatorocaketaki vakavosa vaka-ivakau. Na NIV, CSB, kei na NLT e rawa ni totoka ena kena vakatulevutaka ni kena isau ni kena ibalebale. Na ka e dodonu me vakasakiti me baleta ga na ka o vakayagataka.
ʻOku palani lelei ki he ngāue ʻa e Siasi
CSBNIVNETNABRECEB
Fakamalie taha ke lau
NIrVICBERVCEVNLT
Vakabekataki tale/veivosaki
MSGTPTAMP
Vakatorocaketaki vakavosa vaka-ivakau kei na kena totogitaki vakayalovinaka
Vakatorocaketaki vakavosa vaka-ivakau e taroga, “E vica na kena duidui e colata tiko na ivola oqo kei na nodra ivola na vosa e liu?” Na totogitaki vakayalovinaka e taroga, “E macala vakacava na ivola oqo e vakavakarau tikoga kina na ibalebale e liu?” E kena ibalebale na kena rua. E vakila vinaka na kena iwalewale ni sa dua e biuti tu ga e dua na itukutuku duadua ni ‘totoka’.
iVakasama e vinaka cake me baleta na vakasama vakaitavi
Mo vakasama taleitaki, kamata ena NASB, LSB, ESV, NKJV, NRSV, se NET. Na iVola vakatorocaketaki vakavosa e tokoni iko mo raica kina na vosa e toro tu e dua tale ga kei na nodra matanivola kei na nodra vakatulewa ni ivakaro ni veika. Na NET e kena iwalewale taleitaki vakalevu, ni sa vakasinaiti tu e ra kina na nona taro ni vakadewataki ni vakatorocaketaki.
iVakasama e vinaka cake me baleta na wilika ni lotu e veisaututaki
Mo e ngaahi Siasi lahi, ko e Tohi Tapu mō lea-lauloto lelei tahá ko e Tohi Tapu ia e malava ke malamalama ki ai ha kakai ʻi he taimi ʻoku lau aloud. NIV, CSB, NLT, pea mo e CEB ʻoku masani ke faigofie ange ki ha falé-tāane/falea fefiloi (mixed room) ʻi lo e ngaahi fakamaʻamaʻa fakalaulahi (very formal translations).
Tali lelei taha ki he fanau pe kau lau foʻou
Ki he fanau, kau ako lea English, mo e kakai foʻou ki he Tohi Tapu, ko e NIrV, ICB, ERV, CEV, pea mo e NLT ʻoku masani ke hūfanga lelei ange. Ko e Tohi Tapu ia ʻoku nau lau ʻofa ai, ʻoku lelei ange ʻi he Tohi Tapu ʻoku fakaofo fakatekinikale ka ʻoku nofo pē ʻi he siofi (stays closed).
Choose with confidence
Accuracy is not one score. It is a fit between text, reader, and purpose.
Use the chart to compare the spectrum, then take the quiz if you want a practical recommendation for your own reading or church group.
FAQ
Ko ivakarau cava e rawarawa sara vua na Tohi i Volatabu e totolo duadua?
Eda kila ni veiwekani ni ivakarau vakataki ni ivola e vakataki na NASB kei na LSB. Ia na kila vakalevu ni kena isau me vakasama e vinaka e KENA gauna: NIV, CSB, NET, kei na NLT e rawa tale ga ni da vakila ni dui vakataki vinaka.
Ko cava na ivakarau ni Tohi i Volatabu e vata sara kei na ivakamacala e na gauna makawa?
Na NASB, LSB, ESV, KJV, kei na NKJV e tu kina vakavinaka e liu ni kena totolo vakataki (formal) e vakayagataki vakalevu. Ia e duatani tale ga: e tiko nodra qaravi ni ivakatagedegede ni ivola makawa (manuscript traditions) kei na nodra veivosaki ena ivakarau ni kerei.
E Vinaka tiko na NIV?
Io, na NIV o se vakavulici tale ga ni itaukei (serious) e vunautaka na komiti ni dauvakasaqara. E vakavulici tale ga vakasama-na-sama (thought-for-thought) ka levu sara ni sega ni NASB se ESV, ka sa kena ibalebale o kerea me tukuna vinaka na kena isau e vaka-Igilisi vakayalovinaka.
E Koya ga na KJV na Tohi i Volatabu e totolo duadua?
Na KJV e veivakadinadina levu ena i vakavakarau ni itukutuku, ka sa ka daukaukauwa e na kena ivola. Ia “totolo duadua” e vakarautaki ni bibi e vagolei. Na ivola vou e taukeni mai na ivakatagi ni ivola makawa e oti moce (older manuscript discoveries) kei na vakarautaki ni vosa vaka-Igilisi e ra rogoca vinaka.
Ko cava na ivakarau e rawarawa duadua me kila kina na Tohi i Volatabu?
Na NIrV, ICB, ERV, CEV, kei na NLT e vu mai kina e cake na kena rawarawa me kila kina na iVolatabu ena vosa vaka-Igilisi.
Vea cava na ivakarau ni Tohi i Volatabu me vakayagataka na tamata e sega ni vakabibitaka tiko?
E dau yali vinaka vei ira na tamata vakabibi na NLT, NIV, CSB, NIrV, se ERV. De dua tiko na ka: me dua na ivakamacala (translation) era rawa ni kila sara kina, qai sega ni bokoca nodra wilika tale.
Vea cava na ivakarau ni Tohi i Volatabu e dodonu me vakayagataka na pastori?
E dau vakayagataka na pastori nodra vakatara vakavo e vica na ivakamacala: e dua na kena vakataki (formal) me vakasaitaka/waswo; e dua tale e vakataucoko (balanced) me sa roro vakasinaiti ena vakavakabauta; kei na dua tale e raica vinaka (readable) me qai vakila kina na nodra vosa na ulutaga ni passage e kena idabedabe e vale.
E vakadodonu tiko ni veidutaitaka na ivakamacala ni Tohi i Volatabu na Katolika?
Littulu Katolika e aofia ai tusi deuterocanonical, ma e ono iai le faamaoniga mai le ekalesia. NABRE, NRSV Catholic Edition, RSV Catholic Edition, ma Douay-Rheims o ni filifiliga ta'uta'ua Katolika.