Taba ni I Tukutuku ni Vola ni iVolatabu 2026

Tuvanaki vakayakuku e tiko vakataki i vale lotu: e vakarautaki sobu ni leqa e raici kina na veitabaki levu ni iVolatabu ena vanua mai na vosa ga ki na vakasama vakasama, kei na veivakadewa, me yacova na vakamacala vakadodonu.

Mo vakasaqara na ivakatakilakila Vakasama na iVakatakila

Interactive chart

Raica na iVakaro ni iVola ni iVolatabu e veivakarautaki (Interactive)

Sokasi e dua na dua na irairai (dot) me raici kina na kena ivakatakilakila ni vosa, ivakarau ni voli (reading level), gauna e vinaka sara, kei na kena ivakamacala luviti ena Ioni 3:16. Vakayagataka na filtri me vakaraitaka na taba mo nomu vale lotu, kaukaua lailai (small group), se wilika vakataki iko.

Two-axis guide

Vakatakilakila ni lewa ni itukutuku (Translation philosophy): Vosa ga ki na vosa (Word-for-word) → Vakayalo-vakamatataki (Paraphrase). Dauveivakasaurati ni wiliki (Reading difficulty): E vakavuta me wiliki → E vakasauri cake (More advanced).

Vosa ga ki na vosa (Word-for-word)

Vakasama ki na vakasama (Thought-for-thought)

Vakayalo-vakamatataki (Paraphrase)

E vakasauri cake (More advanced)

E vakavuta me wiliki

Vosa ga ki na vosa (Word-for-word)Vakasama ki na vakasama (Thought-for-thought)Vakayalo-vakamatataki (Paraphrase)

Formal equivalenceDynamic equivalenceFree rendering

Dauveivakasaurati ni wiliki (Reading difficulty): Macala ni wilika (Reading grade)Vakatakilakila ni lewa ni itukutuku (Translation philosophy)

AI-citable table

O ira kece na veitabaki e tiko ena taba (All translations in the chart)

Na ilavo oqo e vakaikoya na interactive chart me rawa ni raica vinaka na imatai ni sivia (search engines), na AI answer engines, kei ira na lukuluku vakatotolo (careful readers) me ra muria na data taucoko.

Swipe table sideways

Version	Year	Grade	Philosophy	Best for	Notes
NASB - New American Standard Bible	1971; updated 1995, 2020	11	Formal	Study, word studies, teaching preparation	Common in evangelical study settings; not tied to one denomination.
LSB - Legacy Standard Bible	2021	11	Formal	Study, preaching notes, formal reading	Used mainly in conservative evangelical contexts.
ESV - English Standard Version	2001; updates through 2016	10	Formal	Study, public reading, memorisation	Popular across evangelical churches and ministries.
KJV - King James Version	1611; standardised 1769	12	Formal	Liturgical reading, history, memorised tradition	Important in many traditional Protestant churches.
NKJV - New King James Version	1982	9	Formal	Public reading, churches with KJV familiarity, study	Used across Protestant and evangelical churches.
RSV - Revised Standard Version	1952	10	Formal	Study, historical comparison, mainline reading	Used historically in mainline Protestant and Catholic editions.
NRSV - New Revised Standard Version	1989; updated edition 2021	11	Formal	Academic study, lectionary reading, mainline churches	Common in mainline Protestant, academic, and some Catholic settings.
D-R - Douay-Rheims Bible	1609-1610; Challoner revision 1752	12	Formal	Catholic tradition, historical reading, comparison	A classic Catholic translation, especially in traditional contexts.
CSB - Christian Standard Bible	2017	7-8	Balanced	Church reading, study groups, new believers	Popular in evangelical churches, especially in Baptist contexts.
NET - New English Translation	2005; second edition 2019	10	Balanced	Study, translation notes, online reading	Interdenominational, with strong academic use online.
NIV - New International Version	1978; major updates 1984, 2011	7-8	Dynamic	Church reading, small groups, general use	Widely used across evangelical and interdenominational churches.
NABRE - New American Bible Revised Edition	2011	10	Dynamic	Catholic study, lectionary context, parish groups	A standard Catholic Bible in the United States.
CEB - Common English Bible	2011	7	Dynamic	Public reading, mainline churches, new readers	Common in mainline Protestant settings.
GW - God's Word Translation	1995	6-7	Dynamic	New readers, youth, devotional reading	Interdenominational and reader-focused.
BSB - Berean Standard Bible	2020	8	Balanced	Study, public reading, free online use	Interdenominational and openly accessible.
WEB - World English Bible	2000	8-9	Balanced	Free online use, apps, public-domain projects	Interdenominational; especially useful for open publishing.
NLT - New Living Translation	1996; second edition 2004	6	Dynamic	Devotional reading, new believers, youth	Popular across evangelical churches and small groups.
ERV - Easy-to-Read Version	1987; revised 2006	4-5	Dynamic	Kids, English learners, accessibility	Interdenominational and accessibility-focused.
GNT - Good News Translation	1976; revised 1992	6	Dynamic	New readers, public clarity, children	Used across traditions and available in Catholic editions.
CEV - Contemporary English Version	1995	5	Dynamic	Children, public reading, English learners	Interdenominational; also published with Catholic editions.
NCV - New Century Version	1987; revised 1991	5	Dynamic	Kids, youth, new readers	Interdenominational and family-friendly.
ICB - International Children's Bible	1986	3	Dynamic	Children, family devotions, early readers	Interdenominational, especially for children.
NIrV - New International Reader's Version	1996; updated 2014	3	Dynamic	Children, English learners, accessible reading	Popular in evangelical children's ministry.
AMP - Amplified Bible	1965; updated 2015	11	Dynamic	Word nuance, devotional study, comparison	Interdenominational; often used devotionally.
MSG - The Message	1993-2002	7-8	Paraphrase	Devotional freshness, comparison, discussion starters	Popular devotionally across many Protestant settings.
TPT - The Passion Translation	2017; ongoing	7-8	Paraphrase	Devotional comparison, poetic language, personal reflection	Used devotionally in some charismatic contexts; debated in study contexts.

E levu vakaevei na veitabaki ni iVolatabu?

E sega ni dua na loma ni ivakarau e sau ni tamata: ni ra cakava nodra vakataki mai na tiko ni Tohi iVolatabu taucoko, iTestament Vou kei na iVolavola, veivakadewataka, veivakadewataki, veivakadewataki e vakaparaphrase, kei na veisele ni gagadre (language editions). E vakaiyaya tiko ena Igilisi ga e levu na iVolatabu kei na nodra veivakadewataki, e lailai sara ni 100 na iVolatabu taucoko ni Igilisi, se mani vakadeuci ga nodra sureti ni sega ni vakatabakidua na translation.

E vuravura raraba, na iwiliwili ni Wycliffe UK ena gauna oqo e volai tu kina e sivia na 800 na vosa e tiko kina e dua na iVolatabu taucoko, sivia na 1,800 e tiko kina e dua na Veiyalayalati Vou, ka sivia na 1,500 e tiko kina na veitiki ni iVolatabu. Na toso e veisau ena veiyabaki, mo qarava gona na iwiliwili oqori me vaka e dua na iyaloyalo ni gauna oqo ka sega ni dua na iwiliwili tudei.

Vosa-ki-vosa vs vakasama-ki-vakasama vakamacalataki

Na vakadewataki ni vosa ena vosa e saga me maroroi na kena irairai kei na ituvatuva ni vosa taumada me vaka ga e rawa ni wiliki ena vosa vakavavalagi. Era vinaka sara me baleta na vuli, vosa vakawasoma, kei na veivakavulici matailalai, ia e rawa ni rogo lailai na kena ivakarau.

Na vakadewa vakasama-me-vakasama e kena inaki me kauta na ibalebale ki na vosa vakavavalagi vakaitaukei. E rawa ni rawarawa na nodra kila ena wilivola raraba se ilawalawa lalai, ia era dau vakatulewa vakadewa vakalevu cake vei koya e wilika.

Sala me digitaki kina na ivakadewa ni iVolatabu .

Me baleta na vakavakarau ni vunau, vakatauvatana e dua na vakadewa vakamatanitu kei na dua e veiganiti se kaukauwa. Me baleta na wiliwili e matanalevu, digia e dua na vakadewa e rawa ni kila na nomu ivavakoso ni rogoci vakadomoilevu. Vei ira na gone, vuli vosa vakavavalagi, se dauwiliwili vou, e bibi cake na kena wiliki mai na kena rogorogo makawa.

Na vakadewa vinaka duadua ni iVolatabu e dau sega ni dua ga na iVolatabu me baleta na veigauna kece. E vuqa na lotu era maroroya e dua na iVolatabu ni vunau taumada, oti era qai vakatura na vakadewa rawarawa vei ira na dauwiliwili ena imatai ni gauna kei ira na gone.

iVurevure ni itukutuku: E dau veisau na iwiliwili ni tamata era rawata na iVolatabu. Vakadeitaka na iwiliwili vou ni Wycliffe ni bera ni o cavuta na draunipepa oqo ena tabaki. Current source: Wycliffe Bible Translators UK, latest statistics updated 1 July 2026.

Heart language

Na vakadewa e sega ni baleta walega na wilivola .

Na veimatalotu era kauwaitaki ira na tamata me ra wilika na iVolatabu ena nodra vosa ni lomadra sa rawa ni vukei ira ena gauna oqo me ra rogoca talega na ivunau ena kena vosa. Voco e solia vei ira na tiko ena dua na isema rawarawa ni QR me rawa ni ra muria na vakadewa ni ivunau bula ena nodra talevoni.

Raica na vakadewa ni ivunau bula

FAQ

Na cava e vakadewataki vakadodonu duadua na iVolatabu?

Na NASB, LSB, ESV, KJV, kei na NKJV era sa tu kece ena yasana vakamatanitu cake. Na NASB kei na LSB e dau digitaki ena gauna era vinakata kina na dauwiliwili na vosa voleka sara me baleta na vuli matailalai.

Na cava na ivakadewa ni iVolatabu e rawarawa duadua me wiliki?

Na NIrV, ICB, ERV, CEV, kei na NLT era maliwai ira na vakadewa lelevu vakavavalagi rawarawa duadua me wiliki. Era yaga vakalevu vei ira na gone, vuli vosa vakavalagi, kei ira na wili iVolatabu vou.

Na ivakadewa ni iVolatabu cava e vinaka duadua me vulici?

Me baleta na vuli, vakayagataka e dua na vakadewa vakamatanitu cake me vaka na NASB, LSB, ESV, NKJV, se NRSV vata kei na dua na vakadewa ni veivakatautauvatataki e rawa ni wiliki me vaka na NIV, CSB, NET, se NLT.

E vakadewataki beka na iVolatabu na vosa vakatautauvata?

Na veivakadewataki me vaka na iTukutuku kei na Vakadewataki ni Veivakararawataki e tukuna tale na ibalebale vakaivolatabu ena vosa galala cake. Era rawa ni yaga vakalotu, ia e dodonu me vakatauvatani kei na vakadewa vakatautauvata me baleta na veivakavulici kei na vuli.