Live Translation mo Zoom Auaunaga a le Ekalesia & Fonotaga

Zoom e aoga mo le ekalesia i luga ole laiga, fonotaga mo tatalo, a'oa'oga mo tagata mulimuli, ma fa'apotopotoga fa'afefiloi (hybrid). E atili faigata le fa'aliliuga pe a matamata tagata i masini eseese, i fale eseese, ma mo mana'oga gagana eseese. O lenei la le auala fa'atino e mafaufau ai i ai.

Bula vata vakadomoni (free trial)Raica na ivoli ni lotu

Filifiliga Zoom i le gagana a le atunu'u

E fa'apefea ona galue masani le Zoom

Zoom e iai filifiliga lagolago gagana ua fausia i totonu, e aofia ai alavai leo fa'amatalaina (interpreted audio channels) ma fa'amatalaga fa'aliliuina (translated captions) i teugatupe totogi pe a agava'a po'o ni fa'aopoopoga (add-ons). E mafai ona fesoasoani nei mea, aemaise lava pe afai e iai sau au fa'amatalaina po'o se fa'atulagaga laiseneina. Zoom e suia le afifiina i le aluga o taimi, o lea ia siaki Zoom lagolago ma lau fuafuaga o teugatupe a'o le'i folafola se uiga (feature) i lau ekalesia.

E sili ona lelei le fa'amatalaina o gagana pe a iai au fa'amatalaina tagata ua a'oa'oina ma tu'uina atu i alavai (channels).
E mafai ona fesoasoani fa'amatalaga fa'aliliuina i fonotaga ma webinars, ae o le avanoa e fa'alagolago i lau Zoom teugatupe, fa'atonuga (settings), ma paga gagana (language pairs).
Mo auaunaga a le ekalesia, e mana'omia lava e tagata auai fa'atonuga manino ina ia latou iloa le mea e kiliki ai ma le gagana e filifili ai.

O le mea moni o le ekalesia

Pe a na'o le Zoom e foliga mai e utiuti

E tele ekalesia e le'i iai se fa'atulagaga totogi Zoom, se 'au o fa'amatalaina, ma se tagata talimalo fa'atekinisi ua a'oa'oina i vaiaso ta'itasi. O nisi tagata auai e matamata i luga o le televise a'o uuina le telefoni. O isi e auai tuai, latou te tape le leo (mute themselves), pe mana'omia se isi gagana nai lo le vaega o totoe o le aiga. O lona uiga e sili atu le tausiga fa'apastoral o le galuega fa'aliliuga nai lo le fa'atekinisi.

E lelei tele le fa'amatalaina e tagata, ae e mana'omia ai tagata, fa'atulagaina taimi, ma fuafuaga mo le fa'alavelave (backup plans).
E le fo'ia e le fa'amatalaga o fonotaga (meeting captions) i taimi uma le fa'afitauli mo tagata e matamata i livestream i se isi nofoaga.
Atonu e mana'omia e se ekalesia auaunaga i le Aso Sa, su'esu'ega Tusi Paia i le ogatotonu o le vaiaso, Alpha, tatalo, ma vala'au fa'apastoral ina ia galue faifaipea.

Voco workflow

E fa'apefea ona galue le Voco fa'atasi ma le Zoom

Vula Voco, lotu e kamata na vakadewatireni ka la’ki kauta yani na vunau ni lukusetaki ni na vakadewatireni se na kodigo QR. Era sa qara tiko me ra vulica tiko na Zoom, qai ra sa qai kauta yani na lukutaki ni vakadewatireni e na yavu ni nodra phone se e dua tale na tab ni browser. Era digitaka na nodra vosa, ka mulia tiko na leqa ni ivola se koyaki ni bera ni taro vakalawa.

1Vakarautaka na Zoom ni kokolanirau se lotuVakarautaka na Zoom me vaka na gauna, me baleta na ivakarau ni video kei na iwalewale ni ka taucoko.
2Vakarautaka na Voco ni vakadewatireniDigitaka na vosa e tukuna ka na vosa era vinakata na nomu tamata daucakacaka.
3Vakasoa na lukutaki ni lukusokoKauya yani na Voco ena Zoom ni chat, la’ki vakatakarakarataka e keda ni loma ni soqosoqo, se vakatakila kina na kodigo QR e na mata ni vale.
4Vakatokai ira na tamata me ra mulitaka e na nodra phoneEra rawa ni qara tiko Zoom ni ra kauti ira vakataki rau na vakadewatireni e na nodra gauna vakatawana.

iBalebale vinaka sara

Eda na vinakati sara vakalevu ena sala oqo

E dua na imatai levu me baleti lotu era sega ni vinakati me ra cakava e dua na iwalewale ni vosa e vakadewatireni e wavoki, se ni gauna wale ga ni so tale e lewe lailai era vinakata kina vakadewatireni. E rawa talega ni a vinaka ni ra vakaulataka na lewe ni lotu e na youtube e sa tu vakalivaliva e Zoom, ia era vinakata na vakadewatireni me sega ni veisautaka taucoko na vakabauti ni soqosoqo.

iVakadonui (FAQ)

Zoom taro ni vosa ni ivakadewa ni lotu

E rawa Zoom me vakadewatireni na soqoni ni lotu?

Zoom e rawa ni vakarautaka na kila na vosa ena veikau ni vakadewatireni (interpretation) kei na subtitle era vakadewatireni ena akaunite dredre me tu kina. Na kena vakarau vinaka e vakatau ga ena plan, setting, kei na gauna era tu kina na interpreters tamata.

E rawa Voco me sui Zoom ni vakadewatireni?

Dua na gauna tale ga. Kevaka o vinakata na vakadewatireni ni vosa e voleka ni loma ni gauna (live text translation) era vulica vaka tinanile e na nodra phone, Voco e rawa ni faigofie cake nai lo na kena vakamuria tiko na veikau ni audio e vakadewatireni. Kevaka o vinakata na vakadewatireni e vosa e tukuna (live spoken interpretation), e rawa ni iwalewale vinaka sara mada ga na tamata interpreter.

E gadrevi nodra lako Zoom me ra kauta tiko Voco?

Sega. Era rawa ni qara tiko Zoom ka tadrataka tiko na Voco ni lukutaki ni reader e na nodra phone, tablet, se e dua tale na tab ni browser.

E yaga vakabibi qori vei ira me baleta na vakasaqani ni Vola Tabu kei na soqoni ni karorobo?

Erau vinaka. E lailai ni dau rawa na veiyalayalati me baleti vakatavulici e kaukauwa, vakasaqani ni Vola Tabu, ivakarau ni veika ni lako, kei na ivakau ni masu. Keimami sa vakatatarataki tiko e dua na vakasama e vakasama vakataki ira, e tara cake na veisau vosa e rau overlapping, ka dau vinaka sara ni tukuna na tamata e dua ga na gauna.

Vakasaqara vakalevu (Try it live)

Naunioni online e dua na sala me ra muri kina ena nodra vosa

Me vakadodonu mai ena dua na ivakavuka e dua na isasabau, kei na gagadre ni vosa era sa vinakata na nomu tamata

Bula vata vakadomoni (free trial)