شروع آزمایشی رایگان — ۷ روز رایگان

شروع آزمایش رایگان

ترجمه کلیسای Zoom

کلیسای آنلاین و ترکیبی

ترجمه زنده برای خدمات و جلسات کلیسایی Zoom

Zoom برای کلیساهای آنلاین، جلسات دعا، شاگردسازی و گردهمایی‌های ترکیبی مفید است. وقتی افراد با دستگاه‌های مختلف، در خانه‌های مختلف و با نیازهای زبانی متفاوت تماشا می‌کنند، ترجمه سخت‌تر می‌شود. در اینجا روش عملی برای فکر کردن به آن آمده است.

01

گزینه‌های بومی Zoom

نحوه عملکرد معمول ترجمه Zoom

Zoom دارای گزینه‌های پشتیبانی زبان داخلی، از جمله کانال‌های صوتی ترجمه شده و زیرنویس‌های ترجمه شده در حساب‌های پولی یا افزونه‌های واجد شرایط است. این موارد می‌توانند مفید باشند، به خصوص زمانی که از قبل مترجم یا یک سیستم دارای مجوز دارید. Zoom بسته‌بندی را با گذشت زمان تغییر می‌دهد، بنابراین قبل از وعده دادن یک ویژگی به کلیسای خود، پشتیبانی Zoom و طرح حساب خود را بررسی کنید.

  • تفسیر زبان زمانی بهترین عملکرد را دارد که مترجمان انسانی آموزش‌دیده‌ای را برای کانال‌ها اختصاص داده باشید.
  • زیرنویس‌های ترجمه‌شده می‌توانند در جلسات و وبینارها مفید باشند، اما در دسترس بودن آنها به حساب Zoom ، تنظیمات و جفت‌های زبانی شما بستگی دارد.
  • برای مراسم کلیسا، شرکت‌کنندگان هنوز به دستورالعمل‌های واضحی نیاز دارند تا بدانند کجا کلیک کنند و چه زبانی را انتخاب کنند.

02

واقعیت کلیسا

جایی که Zoom به تنهایی می‌تواند احساس محدودیت کند

بسیاری از کلیساها، یک تیم مترجم Zoom متخصص و یک مجری فنی آموزش‌دیده‌ی هفتگی ندارند. برخی از شرکت‌کنندگان در حالی که گوشی خود را در دست دارند، از تلویزیون تماشا می‌کنند. برخی دیگر دیرتر به کلیسا ملحق می‌شوند، خودشان را بی‌صدا می‌کنند یا به زبانی متفاوت از زبان بقیه‌ی اعضای خانواده نیاز دارند. این امر باعث می‌شود که گردش کار ترجمه بیشتر جنبه‌ی معنوی داشته باشد تا فنی.

  • تفسیر انسانی عالی است، اما به نیروی انسانی، برنامه‌ریزی و برنامه‌های پشتیبان نیاز دارد.
  • زیرنویس جلسات همیشه مشکل بینندگان پخش زنده که در جای دیگری تماشا می‌کنند را حل نمی‌کند.
  • یک کلیسا ممکن است برای عملکرد مداوم به خدمات یکشنبه، مطالعات کتاب مقدس در وسط هفته، آلفا، دعا و دعوت‌های کشیشی نیاز داشته باشد.

03

گردش کار Voco

نحوه عملکرد Voco در کنار Zoom

با استفاده از Voco ، کلیسا جلسه ترجمه را شروع می‌کند و لینک خواننده یا کد QR را به اشتراک می‌گذارد. شرکت‌کنندگان به تماشای مراسم Zoom ادامه می‌دهند، سپس برنامه‌ی خواننده‌ی ترجمه را در تلفن یا تب مرورگر دیگری باز می‌کنند. آن‌ها زبان خود را انتخاب می‌کنند و موعظه یا تدریس را به صورت زنده دنبال می‌کنند.

  1. 1جلسه یا سرویس Zoom خود را شروع کنیدبرای ویدیو و صدای اصلی، Zoom را طبق معمول اجرا کنید.
  2. 2شروع ترجمه Vocoزبان گفتاری و زبان‌های مورد نیاز شرکت‌کنندگان را انتخاب کنید.
  3. 3پیوند خواننده را به اشتراک بگذاریدلینک Voco را در چت Zoom پیست کنید، قبل از جلسه آن را ایمیل کنید، یا کد QR را روی صفحه نمایش دهید.
  4. 4از مردم دعوت کنید تا از طریق تلفن خود شما را دنبال کنندشرکت‌کنندگان می‌توانند همزمان با خواندن خصوصی ترجمه، به تماشای Zoom ادامه دهند.

04

بهترین تناسب

وقتی این رویکرد بهتر است

این قابلیت به ویژه برای کلیساهایی که نمی‌خواهند کانال‌های صوتی ترجمه‌شده جداگانه‌ای داشته باشند، یا برای گردهمایی‌هایی که فقط تعداد کمی از افراد به ترجمه نیاز دارند، بسیار مفید است. همچنین زمانی که افراد در حال تماشای پخش زنده کلیسا از طریق Zoom هستند اما می‌خواهند ترجمه بدون تغییر کل تنظیمات جلسه انجام شود، مفید است.

سوالات متداول

سوالات ترجمه کلیسای Zoom

آیا Zoom می‌تواند خدمات کلیسا را ترجمه کند؟

Zoom می‌تواند از طریق کانال‌های ترجمه و زیرنویس‌های ترجمه شده در حساب‌های واجد شرایط، دسترسی به زبان را پشتیبانی کند. تنظیم مناسب به طرح، تنظیمات و اینکه آیا مترجم انسانی دارید یا خیر، بستگی دارد.

آیا Voco می‌تواند جایگزین تفسیر Zoom شود؟

گاهی اوقات. اگر به ترجمه متنی زنده نیاز دارید که شرکت‌کنندگان روی تلفن‌های خود بخوانند، Voco می‌تواند ساده‌تر از مدیریت کانال‌های صوتی تفسیر شده باشد. اگر به ترجمه گفتاری زنده نیاز دارید، یک مترجم انسانی هنوز هم می‌تواند بهترین گزینه باشد.

آیا شرکت‌کنندگان برای استفاده از Zoom باید Voco ترک کنند؟

خیر. آنها می‌توانند به تماشای Zoom ادامه دهند و لینک خواننده Voco را در تلفن، تبلت یا برگه مرورگر دیگری باز کنند.

آیا این برای مطالعات کتاب مقدس و جلسات دعا مفید است؟

بله. این روش اغلب برای آموزش‌های ساختاریافته، مطالعات کتاب مقدس، اطلاعیه‌ها و نکات دعا مفیدتر است. بحث آزاد با صداهای مشترک سخت‌تر است و زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که افراد به نوبت صحبت کنند.

آن را زنده امتحان کنید

راهی به شنوندگان آنلاین بدهید تا به زبان خودشان دنبال کنند

با یک خدمت، یک پیوند، و زبان‌هایی که واقعاً مردم شما به آن نیاز دارند شروع کنید.

شروع آزمایشی رایگان