গির্জায় এসে ধর্মোপদেশ না বুঝে চলে যাওয়ার মতো ঘটনা যেন না ঘটে।
Voco উদ্দেশ্য হলো বহুভাষিক গির্জাগুলোকে প্রতিটি ভাষাকে স্বাগত জানাতে সাহায্য করা, যার জন্য রয়েছে সহজ, সাশ্রয়ী এবং এই রবিবারেই প্রস্তুত লাইভ অনুবাদ।
১৫৫+
সমর্থিত ভাষাসমূহ
লাইভ
কথিত শব্দকে অনুবাদিত লেখায়
কোনো অ্যাপ নেই
উপস্থিতদের জন্য
£৬/সপ্তাহ
শুরুর মূল্য
সমস্যা
যে সমস্যাটি আমরা উপেক্ষা করতে পারিনি
Josh Stannard
প্রতিষ্ঠাতা, Voco
গির্জার জন্য অনুবাদ সফটওয়্যার তৈরি করার কোনো পরিকল্পনা আমার ছিল না। তা সত্ত্বেও, আমি একটু নাক গলাতে ভালোবাসি এবং যখন কোনো চ্যালেঞ্জ আসে, আমি প্রায়ই কিছু একটা তৈরি করার জন্য নিজের ওপর ভরসা রাখি।
একটি মেক্সিকান পরিবারে বিয়ে করে এবং ধীরে ধীরে ভাষাটা আয়ত্ত করতে গিয়ে আমি বলতে পারি যে, কোনো কথোপকথনের মূলভাব ঠিকমতো বুঝতে না পারাটা কতটা হতাশাজনক।
বছরের পর বছর ধরে আমি গির্জায় বসে অনেক সময় কাটিয়েছি, যেখানে আমি ভাষাটা পুরোপুরি বুঝতাম না—মেক্সিকোতে এবং স্পেনে থাকার সময়, উভয় ক্ষেত্রেই। এটা বেশ কঠিন।
আপনি ঘরের পরিবেশটা অনুভব করতে পারেন। আপনি আবহটা টের পান। অন্য সবাই যখন নিজেদের গুছিয়ে নেয়, আপনি তা বুঝতে পারেন। কিন্তু আপনি সবসময় কথার আড়ালে থাকেন, পাশের মানুষটিকে গুঁতো দিয়ে সবটা খুলে বলতে বলেন।
এরপর আমার স্ত্রীর পরিবার ইংল্যান্ডে আমাদের সাথে দেখা করতে এলো, এবং হঠাৎ করেই সমস্যাটা উল্টো দিকে মোড় নিল।
প্রতি রবিবার আমার স্ত্রী একই সাথে উপাসনা করার, ধর্মোপদেশ শোনার এবং ফিসফিস করে কারো কানে তা অনুবাদ করে দেওয়ার চেষ্টা করত।
সেই মুহূর্তেই বিষয়টি স্পষ্ট হয়ে গেল: গির্জাগুলোতে এমন মানুষ ছিল যাদের তারা সত্যিই ভালোবাসত এবং স্বাগত জানাত, কিন্তু একজন জীবন্ত অনুবাদক এবং ভৌত সরঞ্জাম ছাড়া তাৎক্ষণিকভাবে তাদের বার্তা অনুসরণ করতে সাহায্য করার কোনো সহজ উপায় তখনও তাদের কাছে ছিল না।
আমি প্রথমে সাধারণ উপায়গুলো চেষ্টা করেছিলাম: প্রচলিত অনুবাদ অ্যাপগুলো এবং কিছু অদ্ভুত বিকল্প পদ্ধতি। এতে কিছুটা কাজও হচ্ছিল — যতক্ষণ না বাচ্চারা আমার পাশে গোলমাল করছিল।
তাই আমি এমন একটি জিনিস তৈরি করেছি যা আমি চেয়েছিলাম: একটি লিঙ্ক খুলুন, আপনার ভাষা বেছে নিন এবং নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন। কোনো অ্যাপ নেই। কোনো দীর্ঘ চুক্তি বা ক্রেডিট নেই। শুধু মানুষকে অন্তর্ভুক্ত বোধ করানোর জন্য কোনো জটিল বুথ সাজানোর ঝামেলা নেই।
Voco শুরু হয়েছিল কারণ আমি চেয়েছিলাম আমার নিজের পরিবার যেন পুরোপুরিভাবে উপস্থিত থাকতে পারে। এটি ক্রমাগত বাড়তে থাকল কারণ আমি বুঝতে পারলাম যে এটি কোনো বিচ্ছিন্ন সমস্যা নয়। সর্বত্র বহুভাষিক গির্জাগুলো তখনও এমন সব সরঞ্জাম জোড়াতালি দিয়ে তৈরি করছিল যা হয় খুব ব্যয়বহুল, খুব ভারী, অথবা গির্জার জন্য একেবারেই তৈরি নয়।
Voco মানে 'ডাকা' বা 'আমন্ত্রণ জানানো'
Voco (ল্যাটিন শব্দ 'ডাকা' বা 'আমন্ত্রণ জানানো' থেকে উদ্ভূত) হলো একটি গির্জা অনুবাদ সফটওয়্যার, যার সাথে ভোকো হোটেলের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমাদের প্রার্থনা এই যে, এই মাধ্যমটি আপনার গির্জার অন্তরে প্রবেশের একটি আমন্ত্রণ হোক এবং ঈশ্বর আপনার মাধ্যমে আপনার সম্প্রদায়ের কাছে যা বলছেন, তা প্রকাশ করুক।
আমরা যা বানাতে অস্বীকার করেছি
চার্চগুলোর আরেকটা জটিল অনুবাদ-সমাধানের প্রয়োজন ছিল না।
বেশিরভাগ অপশন ছিল খুব ব্যয়বহুল, ইভেন্ট-কেন্দ্রিক, স্বেচ্ছাসেবকদের জন্য খুব ঝামেলাপূর্ণ, অথবা এমন সব কিছুর উপর নির্ভরশীল যা করতে মানুষকে অ্যাপ ডাউনলোড করতে হয়। Voco সেই ঘর্ষণটা দূর করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
কোনো অ্যাপ নয়। কোনো হার্ডওয়্যারজনিত ঝামেলা নেই।
উপস্থিতিরা একটি QR কোড স্ক্যান করেন এবং পকেটে থাকা ফোনেই সাথে সাথে পড়া শুরু করেন। চার্চগুলো তাদের আগেই থাকা অডিও সেটআপ ব্যবহার করে।
কোনো আসন কর নেই এবং কোনো ধর্মোপদেশ বন্ধও নেই
আমরা প্রতি উপস্থিতির ভিত্তিতে চার্জ করি না, এবং ধর্মোপদেশ দীর্ঘ হয়ে গেলে বা কোনো অতিথির আরেকটি ভাষার দরকার হলে আমরা কোনো সার্ভিস মাঝপথে থামাই না।
অনুবাদ কী করতে পারে সে বিষয়ে সৎ
মেশিন অনুবাদ শক্তিশালী, কিন্তু জাদু নয়। আমরা নির্ভুলতা দ্রুততার সাথে বাড়াই এবং সীমাবদ্ধতা, বিকল্প/ট্রেডঅফ, ও সর্বোত্তম সেটআপ সম্পর্কে খোলামেলা থাকি।
পণ্য
বাস্তব জগতে Voco কীভাবে কাজ করে
পরিষ্কার লাইভ ট্রান্সক্রিপ্ট
Voco কম ল্যাটেন্সির স্পিচ রিকগনিশনের মাধ্যমে ধর্মোপদেশটি ধারণ করে, যা বিভিন্ন উচ্চারণভঙ্গি ও কথা বলার ধরন নির্বিশেষে কাজ করে। প্রয়োজনে ফোনের মাইক দিয়েও কাজ চালানো যায়; তবে সরাসরি সাউন্ড-ডেস্ক ফিড সবচেয়ে পরিষ্কার ফলাফল দেয়।
যে অনুবাদটি তাল মিলিয়ে চলে
অনুবাদটি রিয়েল টাইমে চলে, ফলে লোকেরা ধর্মোপদেশটি চলার সাথে সাথেই অনুসরণ করতে পারে। Voco এর শব্দকোষটি রবিবারের কার্যক্রম জটিল হওয়ার আগেই নাম, বাইবেলের ভাষা এবং গির্জা-নির্দিষ্ট শব্দভান্ডার উন্নত করে।
রবিবারের জন্য নির্মিত, সম্মেলনের জন্য নয়
রিডার, ওভারলে, পুনঃসংযোগের যুক্তি এবং প্রতিলিপির প্রবাহ এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে, যা গির্জাগুলো বাস্তবে যেভাবে চলে তার ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে: যেমন স্বেচ্ছাসেবক, পোশাক পরিবর্তনের কক্ষ, দেরিতে আগমন এবং সাধারণ ওয়াইফাই।
কাদের জন্য
চার্চ Voco নির্মিত হয়েছে
Voco তাদের জন্য, যারা চান বহুভাষিক অন্তর্ভুক্তি যেন স্বাভাবিক বিষয় হয়—বীরত্বের কিছু না।
প্রতি রবিবার একাধিক মাতৃভাষার সেবা প্রদানকারী প্রবাসী গির্জাগুলো
শহরের মণ্ডলীগুলো নবাগত, শরণার্থী এবং আন্তর্জাতিক পরিবারদের স্বাগত জানাচ্ছে।
যেসব গির্জায় বহুভাষী পরিবার থাকে, সেখানে দোভাষীর জন্য পরিবারের কোনো সদস্যের প্রয়োজন হওয়া উচিত নয়।
বধির এবং আংশিক বধিরদের জন্য পরিচালিত সেবামূলক কাজে স্ক্রিন ও ফোনে ক্যাপশনের প্রয়োজন।
দ্রুত পরিবর্তনশীল ভাষাগত চাহিদা সহ আন্তর্জাতিক ছাত্র গির্জা
ছোট গির্জাগুলোর জন্য এমন কিছু প্রয়োজন যা কোনো প্রোডাকশন টিম ছাড়াই চালানো যায়।
বিশ্বাস
বিশ্বাস সহজ ভাষায় অর্জন করা উচিত।
আমরা ধর্মোপদেশের অডিও সংরক্ষণ করি না।
অডিও শুধুমাত্র ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদের জন্য স্ট্রিম করা হয়, এটি আমাদের সার্ভারে স্থায়ী রেকর্ডিং হিসেবে রাখা হয় না।
অংশগ্রহণকারীদের কোনো অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন নেই।
লোকেরা QR কোডটি স্ক্যান করে, একটি ভাষা বেছে নেয় এবং পড়তে থাকে। কোনো লগইন বাধা নেই, অ্যাপ-স্টোরের ঝামেলা নেই, অ্যাকাউন্ট তৈরিরও প্রয়োজন নেই।
ট্রান্সক্রিপ্টগুলো রপ্তানিযোগ্য এবং সময়-সীমিত।
গির্জাগুলো প্রয়োজনমতো সময়ে প্রতিলিপি রপ্তানি করতে পারে। সংরক্ষিত প্রতিলিপিগুলো ৯০ দিন পর্যন্ত থাকে এবং তারপর মুছে ফেলা হয়।
আমরা UK GDPR-এর অধীনে পরিচালনা করি
আমরা গোপনীয়তাকে গুরুত্বের সাথে দেখি—আমাদের সেটআপটি সহজভাবে ব্যাখ্যা করি এবং আইনি বিস্তারিত আমাদের Privacy Policy-এ প্রকাশ করি।
যোগাযোগ করুন
এই রবিবার আপনার চার্চের জন্য Voco কীভাবে কাজ করে দেখুন
৭ দিনের জন্য ফ্রি ট্রায়াল শুরু করুন। কার্ড লাগবে না। উপস্থিতিদের জন্য কোনো অ্যাপ লাগবে না। হার্ডওয়্যার লাগার প্রয়োজন নেই। শুধু আপনার নিজের সার্ভিসে এটি টেস্ট করুন।
আপনি ভাবছেন কি না Voco আপনার চার্চের জন্য, আপনার সেটআপের জন্য, অথবা আপনার ভাষার মিশ্রণের জন্য মানানসই—তাহলে আমাদের ইমেইল করুন hello@voco.church