ప్రసంగాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా ఎవ్వరూ చర్చికి వచ్చి వెళ్లకూడదు.

సమస్య

మేము పట్టించుకోలేని సమస్య

నేను చర్చ్ అనువాద సాఫ్ట్‌వేర్ నిర్మించాలని అసలు ప్లాన్ చేయలేదు. అయినా నేను కొంచెం ‘టింకరర్’—సవాలు వచ్చినప్పుడు తరచుగా దానికోసం ఏదైనా నిర్మించేందుకు నన్నే నేను ముందుకు తీసుకెళ్తాను.

మెక్సికన్ కుటుంబంలోకి వివాహం కావడంతో భాషను క్రమంగా అర్థం చేసుకుంటూ వెళ్లాను. మీరు మాటల్లోని ముఖ్యాంశాన్ని కూడా కష్టంగా పట్టుకోగలిగితే ఎంత నిరుత్సాహంగా ఉంటుందో చెబుతాను.

ఏళ్లుగా నేను చర్చిలో కూర్చొని, భాషను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోలేకపోయాను—మెక్సికోలోనూ, స్పెయిన్‌లో నివసించినప్పుడు కూడా. ఇది నిజంగా కష్టమే.

మీరు గదిని అనుభవించగలరు. వాతావరణాన్ని గమనించగలరు. అందరూ ఇంకొక ముఖ్య క్షణాన్ని అర్థం చేసుకున్నప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది. కానీ మీరు ఎప్పుడూ పదాల వెనుకే ఉంటారు—మీ పక్కనున్న వ్యక్తిని ముందుకు వాలి ఏమి జరుగుతుందో మీరు కూడా అర్థం చేసుకునేలా చేయడానికి నెమ్మదిగా అడుగుతూనే ఉంటారు.

అప్పుడు నా భార్య కుటుంబం ఇంగ్లాండ్‌లో మమ్మల్ని చూసేందుకు వచ్చింది; ఒక్కసారిగా సమస్య మరో దిశగా మారిపోయింది.

ప్రతి ఆదివారం నా భార్య ఆరాధించేందుకు ప్రయత్నిస్తూ, వింటూ, అదే సమయంలో ఆ సందేశాన్ని ఎవరి చెవిలోకైనా చప్పుడు లేకుండా అనువాదం చేయమని (గుసగుసగా) చెప్పేలా—అన్నీ ఒకేసారి చేయడానికి ప్రయత్నించేది.

అప్పుడే స్పష్టంగా తెలిసింది: చర్చిల్లో నిజంగా ప్రేమించి, స్వాగతించే వ్యక్తులు ఉన్నారు; కానీ లైవ్ అనువాదకుడు, భౌతిక పరికరాలు లేకుండా, సందేశాన్ని రియల్ టైమ్‌లో అనుసరించేందుకు వారిని సులభంగా సహాయపడే మార్గం ఇంకా లేదు.

నేను మొదట స్పష్టమైన ఎంపికలను ప్రయత్నించాను: సాధారణ అనువాద యాప్‌లు, ఇంకా కొన్ని అసౌకర్యమైన ప్రత్యామ్నాయ మార్గాలు. కొంచెం పని చేసింది—నా దగ్గర పిల్లలు శబ్దం చేయకుండా ఉంటేనే.

అందుకే నాకు కావాల్సింది నేను నిర్మించాను: ఓ లింక్ తెరవండి, మీ భాషను ఎంచుకోండి, అంతే—పాటు పడి కొనసాగండి. యాప్ లేదు. పొడవాటి కాంట్రాక్టులు లేదా క్రెడిట్‌లు లేవు. ప్రజలు తమను చేర్చుకున్నట్లు అనిపించేందుకు సంక్లిష్టమైన బూత్ సెటప్ అవసరం లేదు.

Voco నేను నా సొంత కుటుంబం పూర్తిగా ప్రస్తుతంలో ఉన్నట్లు అనుభూతి చెందాలని కోరుకున్నందుకే ప్రారంభమైంది. ఇది నైచ్ సమస్య కాదని అర్థమయ్యాక అది ఇంకా పెరుగుతూ వచ్చింది. బహుభాషా చర్చిలన్నీ ఎక్కడ చూసినా—అవి చాలా ఖరీదైనవి, చాలా గందరగోళమైనవి, లేదా అసలు చర్చికి అనుకూలంగా రూపొందించబడనివి వంటి టూల్స్‌తో ఇంకా కుస్తీ పడుతున్నాయి.