Zoom ਲਈ ਲਾਈਵ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ — Church Services & Meetings

01

ਮੂਲ Zoom ਵਿਕਲਪ

Zoom ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

Zoom ਵਿੱਚ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਯੋਗ ਭੁਗਤਾਨਯੋਗ ਅਕਾਉਂਟਾਂ ਜਾਂ ਐਡ-ਆਨਾਂ ’ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕੈਪਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤਦ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਹਨ ਜਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਡ ਸੈਟਅੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। Zoom ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਫੀਚਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Zoom ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਕਾਉਂਟ ਪਲਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

• ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕੈਪਸ਼ਨ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬਿਨਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਪਲਬਧਤਾ ਤੁਹਾਡੇ Zoom ਅਕਾਉਂਟ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਿਆਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• ਚਰਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ, ਹਾਜ਼ਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨੀ ਹੈ।

02

ਚਰਚ ਦੀ ਹਕੀਕਤ

ਕੇਵਲ Zoom ਨਾਲ ਕੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸੀਮਤ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਰਚਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਭੁਗਤਾਨਯੋਗ Zoom ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਵਿਆਖਿਆਕਾਰਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਟੈਕ ਹੋਸਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਕੁਝ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਟੀਵੀ ’ਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੋਨ ਫੜੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਿਊਟ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਰਕਫਲੋ ਤਕਨੀਕੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਾਸਟੋਰਲ (ਚਰਵਾਹੀ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

• ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ, ਸ਼ੈਡਿਊਲਿੰਗ, ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਲਾਈਵਸਟ੍ਰੀਮ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਮੀਟਿੰਗ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
• ਕਿਸੇ ਚਰਚ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਐਤਵਾਰ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ, Alpha, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਅਤੇ ਪਾਸਟੋਰਲ ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

03

Voco ਵਰਕਫਲੋ

Voco ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਨਾਲ Zoom

Voco ਨਾਲ, ਚਰਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਡਰ ਲਿੰਕ ਜਾਂ QR ਕੋਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ Zoom ਸਰਵਿਸ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਰੀਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਸੇਰਮਨ ਜਾਂ ਟੀਚਿੰਗ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1. 1ਆਪਣੀ Zoom ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਮੁੱਖ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਲਈ Zoom ਨੂੰ ਆਮ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਓ
2. 2Voco ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
3. 3ਰੀਡਰ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋVoco ਲਿੰਕ ਨੂੰ Zoom ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਲ ਕਰ ਦਿਓ, ਜਾਂ QR ਕੋਡ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ।
4. 4ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੋਨ 'ਤੇ ਫਾਲੋ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ Zoom ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

04

ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ

ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਹੋਵੇ

ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਚਰਚਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਅਲੱਗ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਚਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਇਕੱਠਾਂ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ Zoom ਰਾਹੀਂ ਚਰਚ ਲਾਈਵਸਟ੍ਰੀਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਪੂਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ ਬਦਲਿਆਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।