CHURCH TRANSLATION REHEARSAL WORKSHEET Voco | https://voco.church/church-audio-wiring-diagrams Prepared 6 November 2026 Use this with your audio volunteer and someone fluent in the target language. Successful software requests alone do not establish understandable translation. CHURCH AND PEOPLE Church: __________________________ Rehearsal date: __________________ Audio volunteer: _________________ Fluent reviewer: _________________ Next service date: _______________ Follow-up owner: _________________ Spoken language: _________________ Reader language: _________________ 1. WRITE DOWN THE AUDIO ROUTE Microphone -> mixer bus/output -> interface -> computer input: ____________________________________________________________________ Mixer model: _____________________ Interface model: _________________ Selected browser input: __________ Network: _________________________ Use a speech-focused feed. Match output/input levels. Never connect a speaker-level output to a laptop or line input. Ask an audio technician when uncertain about connections or phantom power. 2. CHECK SOURCE CAPTIONS [ ] The browser can hear the selected input. [ ] Source captions match representative speech at normal sermon pace. [ ] Names, Bible references and church vocabulary have been checked. [ ] The recording device stays visible, awake and connected. 3. CHECK THE ACTUAL ATTENDEE PHONE [ ] Open the church reader on a separate phone. [ ] Choose a genuinely different target language. [ ] Speak fresh sentences after the reader connects. [ ] The phone receives readable text in the intended language. [ ] The fluent reviewer checks meaning, names and theological terms. [ ] If spoken playback is needed, test it on that phone with headphones. 4. TEST A REPRESENTATIVE PASSAGE Passage / recording used: ___________________________________________ Observation length: ______________ Phone/browser: ____________________ Examples of missing, late, repeated or wrong-language text: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Reviewer's corrections / concerns: ____________________________________________________________________ Does lag grow as the rehearsal continues? ____________________________ What happens if the reader briefly disconnects and returns? __________ ____________________________________________________________________ Do not publish an accuracy percentage from this worksheet. 5. MAKE THE SUNDAY DECISION [ ] A second volunteer can repeat the setup. [ ] The QR code and attendee instructions are visible. [ ] The team knows how to stop recording and end the service. [ ] A fallback has been agreed if translation becomes unusable. Fallback / person responsible: ______________________________________ Decision: [ ] Ready for planned use [ ] Rehearse again [ ] Need help Unresolved blocker: _________________________________________________ Next action and date: _______________________________________________ More setup guidance: https://voco.church/docs/quick-start-guide Audio connections: https://voco.church/learn/connect-church-mixer-to-laptop Reader guidance: https://voco.church/docs/attendee-reader-and-languages